Paroles et traduction de la chanson «Rise Above The Wind» par Taï Phong

Rise above the wind
Au dessus des vents
__________

Don't let your worry stop you now
Ne laisse pas tes soucis t'arrêter
Arouse my friend above the crowd
élève-toi, mon ami, au dessus des foules
Make your day a brand new day
Fais de chaque jour un jour inédit
I'm sure the day will come this way
Et je suis persuadé que le jour viendra ainsi
Let the music heal your soul
Laisse la musique guérir ton âme
I'll see that you'll get into it
Je veillerais à ce que ça t'arrive
You rise above the wind
Où tu t'éleveras au dessus des vents
You rise along the wind
Où tu flotteras le long des vents

As long as you're searching
Tant que tu chercheras
Which way you are going
Quel chemin emprunter
Don't lose all you precious time
Tu perdras ton précieux temps
This song will not have an end
Cette chanson n'aura pas de fin
A message I try to send
Ni de message que j'essayerais d'envoyer
A close look between the lines
Ni d'essayer de lire entre les lignes

__________

Fin 1979, Khanh Mai était critique de guitare pour la revue "Sono". Et pour le salon de la musique, le rédacteur en chef de "Sono", cherchait une idée originale. Khanh Mai proposa de faire un disque à offrir aux lecteurs.
L'idée était de faire un disque dans lequel on montrerait les étapes d'un enregistrement d'un morceau. Khanh a donc composé un morceau exprès pour le magazine où on peut entendre chaque musicien, des parties de piano, de batterie, de guitare… etc. Et petit à petit, le morceau se construisait, et à la fin, on avait le morceau complet. Il y avait une face où on entendait la musique et l'autre face, c'était des bruits, bruits blancs et bruits roses pour régler les platines.

A noter : une version a été ré-enregistrée dans le nouvel album "Dragons of the 7th Seas" de 2021
__________

Et comme le dit Jean-Jacques Goldman pendant les répétitions :
"La naissance d'une chanson,
de longs moments pour nous,
juste quelques instants, pour vous..."