Paroles et traduction de la chanson «The Loner» par Neil Young

The Loner
Le Solitaire

He's a perfect stranger,
C'est un parfait étranger
Like a cross of himself and a fox.
Comme le croisement de lui-même et d'un renard.
He's a feeling arranger
C'est un arrangeur de sensations/sentiments
And a changer of the ways he talks.
Et un variateur de ses modes d'expression.
He's the unforeseen danger
Il est le danger imprévisible
And the keeper of the key to the locks.
Et le gardien de la clef des cadenas.

Know when you see him,
Sache quand tu le vois
Nothing can free him.
Que rien ne peut le libérer.
Step aside,
A l'écart,
Open wide,
Grand ouvert,
It's the loner.
C'est le solitaire.

If you see him in the subway,
Si tu le croises dans le métro
He'll be down at the end of the car.
Il sera perdu tout au fond du wagon.
Watching you move
Observant tes mouvements
Until he knows he knows who you are.
Jusqu'à ce qu'il saches, il saches qui tu es.
When you get off at your station alone,
Quand tu descendras seul à ton arrêt,
He'll know that you are.
Il saura que tu existes.

Know when you see him,
Sache quand tu le vois
Nothing can free him.
Que rien ne peut le libérer.
Step aside,
A l'écart,
Open wide,
Grand ouvert,
It's the loner.
C'est le solitaire.

There was a woman he knew
Il y a eu cette femme qu'il a connu
About a year or so ago
Il y a un an à peu près.
She had something that he needed
Elle avait ce quelque chose qui lui manquait
And he pleaded with her not to go.
Et il l'a suppliée de rester.
On the day that she left,
Le jour de son départ,
He died,
Il est mort,
But it did not show.
Mais sans le montrer.

Know when you see him,
Sache quand tu le vois
Nothing can free him.
Que rien ne peut le libérer.
Step aside,
A l'écart,
Open wide,
Grand ouvert,
It's the loner.
C'est le solitaire.

__________
Cette chanson, qui colle comme un gant à son tempérament à la fois sensible, ouvert et communicant, mais secret, imprévisible, indépendant et solitaire , a valu à Neil Young son surnom du Loner.