Paroles et traduction de la chanson «Holding On (Ft. Gregory Porter)» par Disclosure

Tenir le coup

Ooooh...

(Instru)

Weight of love on my shoulders
Le poids de l'amour sur mes épaules
I thought that it would be easier than this
Je pensais que ce serait plus facile que ça
I found my heart had grown colder
J'ai découvert que mon cœur a grandi plus froid
But the warmth of your kiss, I can't dismiss
Mais la chaleur de ton baiser, je ne peux rejeter

Though my past has left me bruised
Que bien que mon passé m'ait laissé meurtri
I ain't hiding from the truth
Je ne me cache pas la vérité
When the truth won't let me lie right next to you
Quand la vérité ne me laissera pas m'allonger près de toi

(Chorus:)
But it's holding on
Mais il tient le coup
And it's holding strong
Et il tient fermement
Even though I tried to make it
Même si j'ai essayé de lui faire
Played the part, but I can't fake it
Joué un rôle, mais je ne peux faire semblant
It keeps holding on
Il tient le coup
And it's holding strong
Et il tient fermement
Even though I tried to break it
Même si j'ai essayé de le briser
Heaven knows that I can't shake it
Dieu sait que je ne peux le perturber
(x2)

Shake it, sh-shake it (x8)
Le secouer, le secouer
It keeps holding on and on (x4)
Il tient le coup encore et encore

I've seen times that were harder
J'ai vu des moments qui étaient plus durs
I remember the taste of bitterness
Je me souviens du goût de l'amertume
Won't you help me, my father?
Ne m'aideras-tu pas, père?
Help me fall in the love that I have missed
Aide-moi à replonger dans l'amour qui m'a manqué

Though my past has left me bruised
Bien que mon passé m'ait laissé meurtri
I ain't hiding from the truth
Je ne me cache pas la vérité
When the truth won't let me lie right next to you
Quand la vérité ne me laissera pas m'allonger près de toi

(Chorus)

Shake it, sh-shake it (x8)
Le secouer, le secouer
It keeps holding on and on (x4)
Il tient le coup encore et encore
(x2)