Paroles et traduction de la chanson «Gold» par Marina (Marina & The Diamonds)

You've got it in the palm of your hands
It's slipping through your fingers like sand
'Cause they don't understand who you are
Doesn't matter as long as I am your star, star
Tu l'as dans la paume de tes mains
Ça glisse entre tes doigts comme du sable
Car ils ne comprennent pas qui tu es
Peu importe, tant que je suis ta star, star

Yeah, I know that I need the gold
But what I love can't be bought or sold
Ouais, je sais que j'ai besoin d'or
Mais ce que j'aime ne peux pas être acheté ou vendu

Don't think I want what I used to want
Don't think I need what I used to need
Don't think I want what I used to want
Don't think I see what I used to see
Je ne pense pas que je veux ce que je voulais
Je ne pense pas avoir besoin de ce que j'avais besoin
Je ne pense pas vouloir ce que voulais
Je ne pense pas voir ce que voyais

I've been waiting, waiting for the penny to drop
I've been working, working to get back what I lost
But whatever happens, I'll be okay
'Cause fortune's running out of my veins, my veins

J'ai attendu, attendu, attendu de comprendre
J'ai travaillé, travaillé pour retrouver ce que j'ai perdu
Mais quoi qu'il arrive, j'irai bien
Car la fortune ne reste plus dans mes veines, mes veines

You can't take away the Midas' touch
So you better make a way for a Greek gold rush

Tu ne peux pas enlever le toucher de Midas (1)
Donc tu ferais mieux de faire un chemin pour une ruée de l'or grecque

Don't think I want what I used to want
Don't think I need what I used to need
Don't think I want what I used to want
Don't think I see what I used to see
In El Dorado, your gold
To Colorado can't be bought or sold
Je ne pense pas que je veux ce que j'avais l'habitude de vouloir
Je ne pense pas que j'ai besoin de ce que j'avais l'habitude d'avoir besoin
Je ne pense pas que je veux ce que j'avais l'habitude de vouloir
Je ne pense pas que je vois ce que j'avais l'habitude de voir
Dans l'Eldorado, ton or
Au Colorado ne peux pas être acheté ou vendu

Now, there's no moral to this story
But I can hear my freedom calling me, calling me
Maintenant, il n'y a pas de moral à cette histoire
Mais je peux entendre ma liberté qui m'appelle, qui m'appelle

I don't care that everybody knows
I'm a million dollars in the hole
I don't care that everybody knows
Baby, I don't even want your gold
From El Dorado, your gold
To Colorado can't be bought or sold
Ça m'est égal que tout le monde sache
Que j'ai un million de dollars de dette
Ça m'est égal que tout le monde sache
Bébé, je ne veux même pas ton or
De l'Eldorado, ton or
Au Colorado ne peux pas être acheté ou vendu

Gold rush
Gold rush
Free, I am free
Ruée vers l'or
Ruée vers l'or
Libre, je suis libre
__________
(1) Midas est un héros de plusieurs légendes mythologiques. Dans une de ces légendes, on lui accorde un vœu : il demande d'avoir la faculté de transformer en or tout ce qu'il touche.