Paroles et traduction de la chanson «One Last Time (Attends-Moi) (Ft. Kendji Girac)» par Ariana Grande

One Last Time (Attends-moi)
Une dernière fois

Ariana Grande:
I was a liar
J'étais une menteuse
I gave into the fire
J'ai cédé au feu
I know I should've fought it
Je sais que j'aurais dû le combattre
At least I'm being honest
Au moins je suis honnête
Feel like a failure
Je me sens impuissante
'Cause I know that I failed you
Parce que je sais que j'ai échoué
I should've done you better
J'aurais dû être meilleure
'Cause you don't want a liar
Parce que tu ne veux pas d'une menteuse

And I know, and I know, and I know
Et je sais, et je sais, et je sais
She gives you everything
Qu'elle te donne tout
But, boy I couldn't give it to you
Mais, boy je ne pouvais pas te le donner

‎Kendji‬ Girac:
En un mot, en un mot, en un mot
Sans toi, plus rien ne brille
Plus aucun rêve ne me tiens debout

Ariana Grande:
So one last time,
Alors une dernière fois,
I need to be the one who takes you home
J'ai besoin d'être celle qui te ramène chez toi
One more time,
Une fois de plus,
I promise after that, I'll let you go
Je promets qu'après, je te laisserai partir
Baby, I don't care if you got her in your heart
Bébé, je m'en fous si c'est elle dans ton cœur
All I really care is you wake up in my arms
Tout ce qui m'importe c'est que tu te réveilles dans mes bras
One last time,
Une dernière fois,
I need to be the one who takes you home
J'ai besoin d'être celle qui te ramène chez toi

‎Kendji‬ Girac:
Tout seul je dérive
Si de ta peau tu me prives
Les minutes sont des années
Quand le cœur se laisse aller
Viens, on recommence
On s'accorde une deuxième chance
Rattrapons le temps gâché
Arrêtons de nous cacher

En un mot, en un mot, en un mot
J'pourrais changer d'avis
Mais tu resteras mon seul amour

Ariana Grande:
And I know, and I know, and I know
Et je sais, et je sais, et je sais
That you got everything
Que tu as tout
But, I got nothing here without you, baby
Mais, je n'ai rien sans toi, bébé

‎Kendji‬ Girac:
Oui, attends-moi
Si tu t'enfuis
Je suis juste un fantôme
Attends-moi
Sans toi, je suis sans vie, sans idéaux

Je sais qu'on ne peut jamais remonter le temps
Pourquoi ne pas s'apprendre à s'aimer au présent?
Attends-moi
Si tu t'enfuis
Je suis juste un fantôme

Ariana Grande:
I know I should've fought it
Je sais que j'aurais dû le combattre
At least I'm being honest
Au moins je suis honnête
But stay with me a minute
Mais reste avec moi une minute
I swear I'll make it worth it
Je jure que je ferai en sorte que ça en vaille la peine
'Cause I don't want to be without you
Parce que je ne veux pas être sans toi

So one last time,
Alors une dernière fois,
I need to be the one who takes you home
J'ai besoin d'être celle qui te ramène chez toi
One more time,
Une fois de plus,
I promise after that, I'll let you go
Je promets qu'après, je te laisserai partir
Baby, I don't care if you got her in your heart
Bébé, je m'en fous si c'est elle dans ton cœur
All I really care is you wake up in my arms
Tout ce qui m'importe c'est que tu te réveilles dans mes bras
One last time,
Une dernière fois,
I need to be the one who takes you home
J'ai besoin d'être celle qui te ramène chez toi