Facebook

 

Paroles de la chanson «Celtos» (avec traduction) par Eluveitie

Origins
0 0
Chanteurs : Eluveitie
Albums : Origins

Paroles et traduction de «Celtos»

« Une fois encore, Chrigel nous montre son incroyable maîtrise des langues celtes encore difficilement accessibles à cause de leurs différences selon les clans. Comme à son habitude, Chrigel écrit en Helvète (si je ne me trompe pas ici), malheureusement, je ne dispose d’aucun moyen de traduction des textes celtes, il n’existe aucun traducteur sur internet et les dictionnaires celtes sont rares, incomplets et propres à certaines tribus celtes, il ne peut donc pas exister un seul dictionnaire celte en général, car les différences entre les langues celtes étaient bien trop importantes. Je ne pense pas que Chrigel ai rédigé ce texte seul, je pense qu’il a été aidé par quelqu’un ayant des connaissances différentes, comme le morceau « Uxellodunon » du précédent album. Néanmoins, je peux tout de même, grâce au refrain qui est en anglais, à vous éclaircir sur le sens du texte.
Dans la mythologie grecque, Celtos (ou Keltos) est l’un de fils d’Héraclès et de Celtiné (fille du roi Bretannos), et serait l’ancêtre éponyme des celtes. »
__________________________________

Ueuone drucorigin
Auios auiettos, auios auiei
Mantrat-io ulatin
Auios auiettos,
Mantrat-io ulatin
Auios auiei

Doaxte in bretannoi rigion
Auios auiettos, auios auiei
Belorigos argantios
Auios auiettos
Belorigos argantios
Auios auiei

Comanxte mercin rigos
Auios auiettos, auios auiei
Siraxta gabesse
Auios auiettos
Siraxta gabesse
Auios auiei

Sin cecantont uidlui
In cantlobi senauon

In the west he rose
Il s’est élevé à l’Ouest,
The high king from Antumnos
Le Haut Roi d’Antumnos,
With a high queen
Avec sa Haute Reine,
Noble daughter of Bretannos
Noble fille de Bretannos,
Their first born son, lo, the sovereign Celtos
Le premier fils, le voici, le souverain Celtos,
The world marveled at the offspring of Antumnos
Le monde émerveillé par la progéniture d’Antumnos,

Uiors benape bisiomos
Auios auiettos, auios auiei
Bie matir mouon mapon
Auios auiettos
Bie matir mouon mapon
Auios auiei

Gegnetro eobon mapos
Auios auiettos, auios auiei
Iaccousassos aurios
Auios auiettos
Iaccousassos aurios
Auios auiei

(Chorus)

Sin cecantont uidlui
Tre panpe aisson

Bou uassoi anuan Celtos
Auios auiettos, auios auiei
Maras boudas doaxte eu
Auios auiettos
Maras boudas doaxte eu
Auios Auiei

Eddi-jo atir cenetli
Auios auiettos
Eddi-jo atir cenetli
Auios auiei

 
Publié par 24443 7 4 3 le 26 juillet 2015, 15:24.
 

Vos commentaires

Aucun commentaire pour le moment

Caractères restants : 1000