Paroles et traduction de la chanson «Tonight Looks Good On You» par Jason Aldean

You ain't got a dress that I don't like
Tu n'as pas mis cette robe que je n'aime pas,
You ain't got a pair of jeans that don't fit you just right
Tu n'as pas mis ce jean qui ne te convient pas,
There's not a minute in the day
Il n'y a pas une minute de la journée,
That you don't knock me out, you don't blow me away
Où tu n'as pas frappé mon esprit, où tu ne m'as pas époustouflé

But girl now that this suns gone down
Mais ma belle maintenant que le soleil se couche,
Woah whoah
Woah woah
Lookin' at you right here and now, baby
En te regardant ici et maintenant bébé,
Something 'bout that southern sky
Il y a quelque chose avec ce ciel du sud,
Sittin back behind that moon
couché derrière la lune,
It goes perfect with your eyes
c'est parfait avec tes yeux,
Girl tonight looks good on you
Ma belle ce soir tout semble parfait sur toi,
There's something bout the way you're smilin'
Il y a quelque chose avec la façon dont tu souris,
Making them stars fall right on cue
qui fait tomber les étoiles au bon moment,
I just gotta tell you baby
Je voulais juste te dire bébé,
Tonight looks good on you
Ce soir tout semble parfait sur toi,

I can taste the midnight on your lips
Je peux goûter minuit à tes lèvres
Makes me just wanna lean in for a another kiss
Qui me donne juste envie de me pencher pour un autre baiser
Wind blowin' your hair around
Ce vent qui souffle sur tes cheveux
Girl it makes me wanna lay you down
Ma chérie, cela me donne envie de t'allonger
You've been beautiful a million times
Tu as été belle un million de fois,
But I've never seen ya look like this
Mais jamais tu ne l'as été comme maintenant

Something 'bout that southern sky
Il y a quelque chose avec ce ciel du sud,
Sittin back behind that moon
couché derrière la lune,
It goes perfect with your eyes
c'est parfait avec tes yeux,
Girl tonight looks good on you
Ma belle ce soir tout semble parfait sur toi,
There's something bout the way you're smilin'
Il y a quelque chose avec la façon dont tu souris,
Making them stars fall right on cue
qui fait tomber les étoiles au bon moment,
I just gotta tell you baby
Je voulais juste te dire bébé,
Tonight looks good on you
Ce soir tout semble parfait sur toi,

It looks so good on your skin
Tout semble parfait sur ta peau,
I don't ever, no I never
Jamais, oh non jamais,
I don't ever, ever want it to end
Je ne veux jamais que cela prenne fin
Baby
Bébé

Tonight looks good on you
Ce soir tout semble parfait sur toi,
I just gotta tell you baby
Je voulais juste te dire bébé,

You look at the park, good at the bar
Que tu sois dans le parc, comme au bar,
There's something 'bout benath these stars
Quelque chose se passe sous les étoiles

You look good at the house, good at the car
Que tu sois à la maison, comme dans la voiture,
You lookin' so good anywhere you are
Tu sembles parfaite ou que tu ailles

Tonight looks good on you
Ce soir tout semble parfait sur toi,
I just gotta tell you baby
Je voulais juste te dire bébé,
Yeah