Paroles et traduction de la chanson «Rise Above It» par Stratovarius

Surmonter ça

Scam is the way how they play, how they make their move
L'arnaque est la façon dont ils jouent, la façon dont ils font leur déplacement
Damned everyday what they say, how they forge our truth
Maudit chaque jour ce qu'ils disent, la façon dont ils forgent notre vérité

We've seen it all so many times before
Nous l'avons vu tellement de fois auparavant
Make a stand, their demands don't matter anymore
Prenez position, leurs demandes n'ont plus d'importance

Uprising, uniting, all those who fear no more
Soulevant, unissant, tous ceux qui n'ont plus peur
Confusing, misleading, media's hard to read
Semant la confusion, trompant, les média sont durs à lire

What is real, what's the deal
Qu'est-ce qui est réel, quel est le marché
Is it all done in the name of greed
Est-ce que tout est fait au nom de la cupidité

What we feel is right and true
Ce que nous ressentons est juste et vrai
What we have is still inside our burning heart
Ce que nous avons demeure dans notre coeur brûlant
Not torn apart, now we need to rise above it
Pas mis en lambeaux, maintenant nous avons besoin de passer outre cela
They can write another lie
Ils peuvent écrire un autre mensonge
They can try to make us weaker
Ils peuvent essayer de nous affaiblir
We won't bend, fight 'til the end
Nous ne plierons pas, nous lutterons jusqu'à la fin
We won't yield
Nous ne céderons pas
We'll rise above it
Nous surmonterons ça

What they write isn't right
Ce qu'ils écrivent n'est pas vrai
It doesn't matter if it serves the plan
Ça n'a pas d'importance si ça favorise le plan
Don't believe what you see, just try to understand
Ne croyez pas ce que vous voyez, essayez juste de comprendre

We've seen it all so many times before
Nous l'avons vu tellement de fois auparavant
Make a stand, their demands don't matter anymore
Prenez position, leurs demandes n'ont plus d'importance

What we feel is right and true
Ce que nous ressentons est juste et vrai
What we have is still inside our burning heart
Ce que nous avons demeure dans notre coeur brûlant
Not torn apart, now we need to rise above it
Pas mis en lambeaux, maintenant nous avons besoin de passer outre cela
They can write another lie
Ils peuvent écrire un autre mensonge
They can try to make us weaker
Ils peuvent essayer de nous affaiblir
We won't bend, fight 'til the end
Nous ne plierons pas, nous lutterons jusqu'à la fin
We won't yield
Nous ne céderons pas
We'll rise above it
Nous surmonterons cela

(Instru)

What we feel is right and true
Ce que nous ressentons est juste et vrai
What we have is still inside our burning heart
Ce que nous avons demeure dans notre coeur brûlant
Not torn apart, now we need to rise above it
Pas mis en lambeaux, maintenant nous avons besoin de passer outre cela
They can write another lie
Ils peuvent écrire un autre mensonge
They can try to make us weaker
Ils peuvent essayer de nous affaiblir
We won't bend, fight 'til the end
Nous ne plierons pas, nous lutterons jusqu'à la fin
We won't yield
Nous ne céderons pas
We'll rise above it
Nous surmonterons celà

We'll deny their every lie
Nous renierons chacun de leur mensonge
And we, we'll rise above it
Et nous, nous surmonterons ça
We won't bend, we won't yield
Nous ne plierons pas, ne cèderons pas
They'll see we'll rise above it!
Ils verront nous passerons outre!
We are free, you and me
Nous sommes libres, vous et moi
And we, we'll rise above it
Et nous, nous surmonterons ça
We won't bend, we won't yield
Nous ne plierons pas, ne cèderons pas
They'll see
Ils verront