Facebook

 

Paroles de la chanson «Shirtsleeves (Ed. Deluxe)» (avec traduction) par Ed Sheeran

X
0 0
Chanteurs : Ed Sheeran
Albums : X

Paroles et traduction de «Shirtsleeves (Ed. Deluxe)»

I can taste salt water
Je peux sentir le goût de l'eau salée
And if I blink again
Si je cligne à nouveau des yeux
You'll be sinking in
Tu y couleras
So we'll learn to swim in the oceans you made
Alors nous allons apprendre à nager dans les océans que nous avons créés
I'll hold ya... and you'll think of him
Je te tiendrai... et tu penseras à lui

And pretty soon you'll be floating away
Et très bientôt tu partiras à la dérive
And I'll hold on to the words you spoke of
Et je m'accrocherai aux mots que tu disais
Anchored down in the throat, love
Ancrés dans la gorge, amour
And I'm captain of this sinking boat, now
Et je suis le capitaine de ce bateau qui coule, à présent
With just one armband to carry me home
Avec juste un brassard pour me porter jusqu'à la maison

When salted tears won't dry
Quand les larmes salées ne sècheront pas
I'll wipe my shirtsleeves
J'essuierai mes manches
Under your eyes
Sous tes yeux
These hearts will be flooded tonight
Ces cœurs seront inondés ce soir
I'll wipe my shirtsleeves
J'essuierai mes manches
Under your eyes
Sous tes yeux
Your eyes (x5)
Tes yeux

I still taste salt water
Je sens encore l'eau salée
On my lips from your kiss, bitterness
Sur mes lèvres depuis ton baiser, goût amer
And I'll drown within the oceans you made
Et je noierai dans les océans que tu as créés
And I hate to love you, these cuffs are covered in your make up
Et je déteste t'aimer, ces menottes sont couvertes de ton maquillage
I'll never trust you again
Je ne te ferai plus jamais confiance
You can just be a friend
Tu peux seulement être une amie

And I'll hold on to the words you spoke of
Et je m'accrocherai aux mots que tu disais
Anchored down in the throat, love
Ancrés dans la gorge, amour
And I'm captain of this sinking boat, now
Et je suis le capitaine de ce bateau qui coule, à présent
With just one armband to carry me home
Avec juste un brassard pour me porter jusqu'à la maison

When salted tears won't dry
Quand les larmes salées ne sècheront pas
I'll wipe my shirtsleeves
J'essuierai mes manches
Under your eyes
Sous tes yeux
These hearts will be flooded tonight
Ces cœurs seront inondés ce soir
I'll wipe my shirtsleeves
J'essuierai mes manches
Under your eyes
Sous tes yeux

Your eyes, your lips, your mouth
Tes yeux, tes lèvres, ta bouche
Your thighs, your back, you drive me wild
Tes cuisses, ton dos, tu me rends dingue
Tonight, the fact is I...
Ce soir, le fait est que...
I'm on my way home
Je suis en route pour la maison
I'm on my way home
Je suis en route pour la maison
I lied, I tried to cry but I'm, I'm drowning in the oceans you made
J'ai menti, j'ai essayé de pleurer mais je, je me noie dans les océans que tu as créés

When salted tears won't dry
Quand les larmes salées ne sècheront pas
I'll wipe my shirtsleeves
J'essuierai mes manches
Under your eyes
Sous tes yeux
These hearts will be flooded tonight
Ces cœurs seront inondés ce soir
I'll wipe my shirtsleeves
J'essuierai mes manches
Under your eyes
Sous tes yeux
Your eyes, your eyes, your eyes, your eyes, your eyes
Tes yeux, tes yeux... tes yeux

 
Publié par 155131 7 5 5 le 7 octobre 2015, 14:38.
 

Vos commentaires

Jeannounete Il y a 4 mois à 01:28
102 2 Jeannounete Je pense que "i'll wipe my shirtleaves under your eyes" est plus dans le sens "j'essuierais mes manches sous tes yeux" que "j'essorerais mes manches sous tes yeux" 😊 evidemment je ne l'affirme pas et c'est probable que je me trompe, mais je l'aurais personnellement retranscrit de cette manière!
Visa Il y a 4 mois à 07:29
155131 7 5 5 Visa Bonjour Jeannounete, oui c'eest plus près du sens du mot c'est vrai, j'ai modifié :)
Caractères restants : 1000