Paroles et traduction de la chanson «Say Something» par Charlie Winston

Say something
Dis quelque chose
Anything you can
Tout ce que tu peux
I’ve been waiting patiently
J'ai attendu patiemment
To understand
Pour comprendre

Say something
Dis quelque chose
Let us share the weight
Laisse nous partager le poids
A single word could be enough
Un seul mot pourrait être suffisant
To pull us from this state
Pour nous extirper de cet état

There is only
Il y a juste
Only so long I can keep holding on
Juste si longtemps que je m'accroche
Before I say too long
Avant de dire trop longtemps
Too long
Trop longtemps

Say something
Dis quelque chose
Set your silence free
Libère ton silence
I’m sentenced to a jail cell waiting
Je suis condamné à une cellule en attendant
For you to turn a key
Que tu tournes une clé

Say something
Dis quelque chose
Before the walls fall in
Avant que les murs ne s'effondrent
There’s nothing I can do
Il n'y a rien que je puisse faire
To lift us from
Pour nous élever
The space we’re in
De l'espace dans lequel nous sommes

There is only
Il y a juste
Only so long I can keep holding on
Juste si longtemps que je m'accroche
Before it take too long
Avant que ça ne prenne trop longtemps
Too long
Trop longtemps
(x2)

Well if it’s only just a sign
Bien si ce n'est qu'un signe
At least I’d have a way
Au moins j'aurais une voie
To know it’s not a game
Pour savoir que ce n'est pas un jeu
You mean to play
Que tu es censée jouer

There is only
Il y a juste
Only so long I can keep holding on
Juste si longtemps que je m'accroche
Before it take long
Avant que ça ne prenne trop longtemps
Too long
Trop longtemps
(x2)

It’s been a way too long
Ce fut une trop longue route
Since I heard your song
Depuis que j'ai entendu ta chanson
So come on
Alors viens
Sing up, sing out for me
Chante, chante pour moi
(x4)