Paroles et traduction de la chanson «Musicians Like Gamblers Like Drunks Like Me» par To Kill A King

Hold, drip fair into your blood
Just enough to keep you going
To keep your head in the games we'd played
Like its all for fun,
Than it's all to be won
Forgetting it's all for keeps*
Tiens, ton sang goutte normalement
Juste assez pour te permettre de fonctionner
Pour que tu gardes à l'esprit les jeux auquels nous jouions
En se concentrant sur l'amusement
Plutôt que le fait de gagner
En oubliant combien de temps cela durerait

And you should be,
Somewhere else you see
I'm dying, a dying breed
And you should be,
Somewhere else you see
I'm dying, a dying breed
Et tu devrais être,
Ailleurs, tu sais,
Je me meurs, une race qui s'éteint
Et tu devrais être,
Ailleurs, tu sais
Je me meurs, une race qui s'éteint

And love
The curve ball caught by us
The perfect mystery not to solve
The puppet strings that hold us up
To stand, to go to work
Find a desk to sit behind and all that shit
Et aime,
La balle courbée que nous avons attrapée
Le mystère parfait à ne pas résoudre
Les fils de marionnette qui nous manipulent
Pour nous tenir debout, pour aller travailler
Trouver un bureau derrière lequel s'asseoir et toutes ces conneries

And you should be,
Somewhere else you see
I'm dying, a dying breed
And you should be,
Somewhere else you see
I'm dying, a dying breed
Et tu devrais être,
Ailleurs, tu sais,
Je me meurs, une race qui s'éteint
Et tu devrais être,
Ailleurs, tu sais
Je me meurs, une race qui s'éteint

And you
Should be, somewhere else you see
But you won't,
You're stuck by me
Et tu,
Devrais être, ailleurs, tu vois,
Mais tu ne t'en iras pas,
À cause de moi.

____________
*For keeps : expression idiomatique qui signifie "pour une durée indéterminée"