Paroles et traduction de la chanson «Alphabet Boy» par Melanie Martinez

Always aiming paper airplanes at me when you're around
You build me up like building blocks just so you can bring me down
You can crush my candy cane but you'll never catch me cry
If you dangle that diploma and I deck you, don't be surprised
Tu me lances toujours des avions en papier dessus quand tu es dans le coin
Tu me construis comme des cubes juste pour pouvoir me casser
Tu peux écraser mon sucre d'orge mais tu ne me verras jamais pleurer
Si tu agites ce diplôme et que je t'éclate la tête, ne sois pas surpris

I know my ABC's, yet you keep teaching me
I say, fuck your degree, alphabet boy *
You think you're smarter than me with all your bad poetry
Fuck all your ABC's, alphabet boy
Je connais les bases, et pourtant tu continues à m'enseigner
Je dis, merde à ton diplôme, intello *
Tu penses que tu es plus malin que moi avec ta pauvre poésie
Merde à tous tes savoirs, intello

I'm not a little kid now
Watch me get big now
Spell my name on the fridge now
With all your alphabet toys
You won the spelling bee now,
But are you smarter than me now?
You're the prince of the playground
Little alphabet boy
Je ne suis plus un petit enfant
Regarde-moi prendre de l'ampleur maintenant
Épeler mon nom sur le frigo maintenant
Avec tous tes jouets d'alphabet
Tu as gagné le concours d'orthographe
Mais est-ce que tu es plus malin que moi maintenant ?
Tu es le prince de la cour de récré
Petit intello

Apples aren't an always appropriate apologies
Butterscotch and bubblegum drops are bittersweet to me
You call me a child while you keep counting all your coins
But you're not my daddy and I'm not your dolly
And your dictionary's destroyed
Les pommes ne sont pas toujours des apologies appropriées
Le caramel et les pastilles de bubblegum sont aigre-doux pour moi
Tu me traites d'enfant alors que tu continues de compter tes pièces
Mais tu n'es pas mon père et je ne suis pas ta Lolita
Et ton dictionnaire est détruit

I know my ABC's, yet you keep teaching me
I say, fuck your degree, alphabet boy *
You think you're smarter than me with all your bad poetry
Fuck all your ABC's, alphabet boy
Je connais les bases, et pourtant tu continues à m'enseigner
Je dis, merde à ton diplôme, intello *
Tu penses que tu es plus malin que moi avec ta pauvre poésie
Merde à tous tes savoirs, intello

I'm not a little kid now
Watch me get big now
Spell my name on the fridge now
With all your alphabet toys
You won the spelling bee now,
But are you smarter than me now?
You're the prince of the playground
Little alphabet boy
Je ne suis plus un petit enfant
Regarde-moi prendre de l'ampleur maintenant
Épeler mon nom sur le frigo maintenant
Avec tous tes jouets d'alphabet
Tu as gagné le concours d'orthographe
Mais est-ce que tu es plus malin que moi maintenant ?
Tu es le prince de la cour de récré
Petit intello

Alphabet boy
My alphabet boy
Alphabet boy
Alphabet boy
My alphabet boy
Intello
Mon intello
Intello
Intello
Mon intello

I'm not a little kid now
Watch me get big now
Spell my name on the fridge now
With all your alphabet toys
You won the spelling bee now,
But are you smarter than me now?
You're the prince of the playground
Little alphabet boy
Je ne suis plus un petit enfant
Regarde-moi prendre de l'ampleur maintenant
Épeler mon nom sur le frigo maintenant
Avec tous tes jouets d'alphabet
Tu as gagné le concours d'orthographe
Mais est-ce que tu es plus malin que moi maintenant ?
Tu es le prince de la cour de récré
Petit intello

___________
* L'expression "Alphabet Boy" désigne en anglais américain les agents d'organisations gouvernementales comme le FBI, la CIA qui s'habillent en costume - cravate, et qui croiraient tout connaître. Ici j'ai choisi de le traduire par "intello" car il n'a pas d'équivalent en français.

Il est question dans cette chanson du fait qu'une fille en a marre de se faire materner et corriger sans cesse.