Paroles et traduction de la chanson «Tonight» par The Afters

Time after time I'm reminded that I fall apart
Heure après heure, je me suis rappelé que je tombais en morceau

When I run away from you
Lorsque je cours loin de toi
Even when every mistake
Même lorsque toutes les fautes
Leaves me broken and bruised
Me laissent brisés et meurtri
I can hold onto you
Je peux compter sur toi

Tonight, tonight we're gonna put it all, put it all behind
Ce soir, ce soir, nous allons mettre tout ça, mettre tout ça derrière nous
Tonight, tonight we're gonna make it all, make it alright
Ce soir, ce soir, nous allons tout faire, nous allons le faire bien
We'll be who we want to be tonight, tonight
Nous serons ce que nous voulons être ce soir, ce soir

Why do I feel like a space
Pourquoi je me sens comme un espace
That just waits to be filled
Qui attend d'être rempli
Looking for something new
Cherchant quelque chose de nouveau
When ours is a love that is already perfect
Alors que ce que nous avons est un amour qui est déjà parfait
And I, I know I belong to you
Et je, je sais que je t'appartiens

Tonight, tonight we're gonna put it all, put it all behind
Ce soir, ce soir, nous allons mettre tout ça, mettre tout ça derrière nous
Tonight, tonight we're gonna make it all, make it alright
Ce soir, ce soir, nous allons tout faire, nous allons le faire bien
We'll be who we want to be tonight, tonight
Nous serons ce que nous voulons être ce soir, ce soir

When tomorrow comes we're gonna feel alive
Quand demain arrivera nous nous sentirons vivant
Somehow forget about the tears we cried
D'une certaine manière, nous oublierons les larmes que nous avons pleurer

There's so much more we have to gain
Nous avons tellement à y gagner
Than we could ever lose
Que nous ne pourrions rien perdre

Tonight, tonight we're gonna put it all, put it all behind
Ce soir, ce soir, nous allons mettre tout ça, mettre tout ça derrière nous
Tonight, tonight we're gonna make it all, make it alright
Ce soir, ce soir, nous allons tout faire, nous allons le faire bien
Tonight, tonight we're gonna put it all, put it all behind
Ce soir, ce soir, nous allons mettre tout ça, mettre tout ça derrière nous
Tonight, tonight we're gonna make it all, make it alright
Ce soir, ce soir, nous allons tout faire, nous allons le faire bien
We'll be who we want to be tonight, tonight
Nous serons ce que nous voulons être ce soir, ce soir
When tomorrow comes we're gonna feel alive
Lorsque demain arrivera nous nous sentirons vivant

___________
La chanson parle d'un garçon qui souffre car sa relation subit des erreurs, des disputes (sans doute), il veut faire en sorte que ce soir, tout ce passe bien entre eux et qu'ils soient ce qu'ils veulent être. Il lui offre une sorte de seconde chance à leur amour "déjà parfait"