Paroles et traduction de la chanson «Sever» par Porcupine Tree

Sever
(Amputer)

Telepath Carbon trapped under stone
Carbone Télépathe pris sous la roche
Brother, mother, pale body is thrown
Frère, mère, le corps pâle est projeté
Only way I know to have fun
Mon seul moyen de prendre du bon temps
Fill up my blood, my veins, my lungs
Remplir mon sang, mes veines, mes poumons

ESP city, rainy and blue*
PES-ville, morne et pluvieuse*
Burn down this town, I give it to you
Brûlez cette ville, je vous en fais cadeau
Aero shallow, photograph blind
Aéro-frivole, photo-daltonien
Stage fright, black light, coma divine
Trac, lumière noire, coma divin

No sense of time
Aucune notion du temps
Sever tomorrow
Amputer demain
Exitless mind
Esprit sans issue
ESP, sever tomorrow
PES, amputer demain

School out invective, losing my voice
Invective qui calme, j'en perds la voix
Film shredding on in multiple choice
Film déchiqueté en multiple choix
America calls, I must go
L'Amérique appelle, il faut que j'y aille
Oprah saviour, I feel that low
Oprah sauve nous, je vais mal à ce point

No sense of time
Aucune notion du temps
Sever tomorrow
Amputer demain
Exitless mind
Esprit sans issue
ESP, sever tomorrow
PES, amputer demain

No sense of time
Aucune notion du temps
Sever tomorrow
Amputer demain
Exitless mind
Esprit sans issue
ESP, sever tomorrow
PES, amputer demain
___________

*l'ensemble de la chanson est une véritable horreur à traduire tant elle est cryptique et formellement chaotique. La signification des initiales ESP fait partie des éléments difficiles à cerner avec certitude. J'ai ici opté pour l'acronyme de "Extrasensory perception" - soit "Perception extrasensorielle" (PES) en français - qui semble notamment coller à l'idée de télépathie évoquée dans le premier vers.