Paroles et traduction de la chanson «Love Crime (Ft. Brian Reitzell)» par Siouxsie Sioux

Oh, the skies, tumbling from your eyes
Oh, les cieux, chutent de tes yeux
So sublime, the chase to end all time
Si grandioses, poursuivons-les jusqu'à fin des temps
Seasons call and fall, from grace and uniform
Les saisons passent et se ressemblent, gracieuses et uniformes
Anatomical and metaphysical
Anatomique et métaphysique

Oh, the dye
Oh, la teinte,
A blood red setting sun
Ensanglantée du soleil couchant
Rushing through my veins
Se hâte à travers mes veines
Burning up my skin
Et rend ma peau brûlante

I will survive, live and thrive
Je survivrai, vivrai et grandirai
Win this deadly game
Gagnerai ce jeu mortel
Love crime
Love crime *
Love crime
Love crime
I will survive, live and thrive
Je survivrai, vivrai et grandirai
I will survive, I will survive
Je survivrai, Je survivrai
I will
Je le ferais.

__________
Cette chanson a été écrite pour le dernier épisode de la saison 3 de la série télévisée Hannibal. Elle est interprétée par Siouxsie Sioux et Brian Reitzell.
Comme la série en elle-même, la chanson reste très symbolique, et par conséquent, presque impossible à traduire.

Bryan Fuller, le créateur de la série, commente :
« Je voulais qu'ils aient un souvenir. Je voulais qu'ils aient une chanson. Je voulais qu'ils aient une mélodie, parce que je n'ai pas été vraiment capable de faire ça avec cette série. Mais comment nous allons l'arrêter, ou en tout cas l'arrêter pendant un temps, qu'importe le futur, j'avais le sentiment d'avoir besoin de leur donner quelque chose, et j'avais raison.»

* Love Crime n'est pas réellement un terme qui puisse se traduire en français. Pour des raisons de sens, et de symbolique, je le laisse tel quel, mais je pense que vous avez compris le sens. :-)