Facebook

 

Paroles de la chanson «Stargazers» (avec traduction) par Avantasia

Angel of Babylon
1 0
Chanteurs : Avantasia

Paroles et traduction de «Stargazers»

Traduction :

(Scarecrow)
(L'épouvantail :)
We have roamed the plains a million years
Nous avons parcouru les plaines durant un million d'années
Gathered at the shore
Nous étions rassemblés sur le rivage
When we had run out off all fears
Lorsque nous avons couru hors de toutes peurs

(Inspiration)
(L'inspiration :)
We have come from everywhere
Nous allons venir de partout
Crumbling worlds behind
Laissant derrière des mondes en ruine
Reason is what we're gonna give
La Raison est ce que l'on va donner
To be given peace of mind
Afin de donner à tranquillité à l'esprit

(Mephistopheles)
(Méphistophélès :)
Crimson is the pavement
Pourpre est la chaussée
Blood is dripping from our dreams
Le sang s'égoutte de nos rêves
To the sound of smashing yesterdays
Vers le son d'un formidable hier
We dance in ecstasy
Nous dansons dans l'extase

(Scarecrow)
(L'épouvantail :)
Oh craving devour me, take me away
Oh l'envie me dévore, emmène-moi au loin
Oh to infinity, take me away
Oh vers l'infini, emmène-moi au loin

(Mephistopheles)
(Méphistophélès : )
Take me away
Emmène-moi au loin
Oh yeah take me away
Oh yeah, emmène-moi au loin
Far away
Si loin

(Scarecrow)
(L'épouvantail :)
Don't you turn your face to the night sky
Ne tourne pas ton visage vers le ciel nocturne
Said the fainthearted one
Disait le timide
You may see through the charades
Tu dois voir à travers les charades
An instant that won't come undone
Un instant qui se sera pas annulé

I can feel the ease of my pain
Je peux sentir l'aisance de ma douleur
Decline of the blood reason level
Qui décline du niveau du sang de la raison
Gazing in awe bystanders scream
Regardant dans de grandioses hurlements de passants
Mentally critical fettle
Mentalité critique

(Mentor)
(Le Mentor :)
We're sailing on gentle waves
Nous naviguons sur de douces vagues
We read the sky
Nous lisons le ciel

Stargazers, stargazers
Contemplateur d'étoiles, contemplateur d'étoiles
Behold the key
Aperçoit la clé
Stargazers, stargazers
Contemplateur d'étoiles, contemplateur d'étoiles
Infinity
Infinité
Reason left behind
La raison est laissée derrière

(Scarecrow)
(L'épouvantail :)
Where are you detecting the wrongs
Où détectez-vous les mensonges ?
Spirit that always denies
L'esprit qui est toujours nié
I've gone insane
Je suis parti fou
Release me from waiting
Pour me sortir de l'attente
For the sparkle to rise
Pour que l'éclat d'élève

(Mephistopheles)
(Méphistophélès :)
I can see they're nailed to the cross
Je peux voir qu'ils sont cloués sur la croix
Cannot live till they're gone
Ils ne peuvent vivre jusqu'à ce qu'ils soient partis
Immortal they cry on terrestrial embers
Immortels, ils pleurent sur la braise terrestre
While they laugh at the clown
Tandis qu'ils rient au clown

(Mentor)
(Le Mentor :)
You feel a chill as if time stood still
Tu ressens un frisson comme si le temps se tenait toujours
There's no way out
Il n'y a pas d'échappatoire

Stargazers, stargazers
Contemplateur d'étoiles, contemplateur d'étoiles
Behold the key
Aperçoit la clé
Stargazers, stargazers
Contemplateur d'étoiles, contemplateur d'étoiles
For a lucid dream
Pour un rêve lucide
You'll leave the world behind
Tu laisseras le monde derrière toi

(Scarecrow)
(L'épouvantail :)
Oh craving devour me, take me away
Oh l'envie me dévore, emmène-moi au loin
Oh to infinity, take me away
Oh vers l'infini, emmène-moi au loin
Craving devour me
L'envie me dévore
Take me, take me away
Emmène-moi, emmène-moi au loin

(Mentor)
(Le Mentor :)
Stargazers, stargazers
Contemplateur d'étoiles, contemplateur d'étoiles
Behold the key
Aperçoit la clé
Stargazers, stargazers
Contemplateur d'étoiles, contemplateur d'étoiles
Infinity, reason left behind
Infinité, la raison est laissée derrière

(Darkness)
(Les Ténèbres :)
When the sun rose to wake another day
Lorsque le soleil se lève pour éveiller un autre jour
they were gone, gone without a trace
Ils sont partis, partis sans une trace
Babylon, craving in lucidity
Babylon, dévorante dans la lucidité
Babylon, the fire will remain
Babylon, le feu continuera

And the sun razes from their memory
Et le soleil rase de leur souvenirs
What the dark had cyphered in the sky
Ce que les ténèbres ont calculé dans le ciel
And the flame's burning their lucidity
Et la flamme brûle leur lucidité
Babylon, rise up to the night
Babylon, lève-toi vers la nuit

(Mephistopheles)
(Méphustophélès :)
Oh, let us wander
Oh, laisse-nous vagabonder
let us wander between the worlds
Laisse-nous vagabonder entre les mondes
We override their principles
Nous passons outre leurs principes
Abrogate horizons
Abroger les horizons
Abandon mental gravity
Abandon de la gravité mentale
Oh, we overrule the eye
Oh, nous passons outre l'oeil
Compromise your sanity
Compromettons ta santé mentale
To heaven
Vers les cieux
To hell
Vers l'enfer

___________
Explication :

Il s'agit du dernier chapitre de la "Wicked Trilogy" initiée avec "The Scarecrow" et faisant suite à "The Wicked Symphony". Concernant les détails de l'histoire, Tobias Sammet (père d'Avantasia) la présente ainsi : "C'est l'histoire d'une personne qui se sent seule, un peu isolée émotionellement, un autiste avec une perception sur-développée. Il voit les choses différemment, déconnecté du reste du monde, il ne reçoit aucun amour bien qu'il aimerait que les gens aiment... Du coup il découvre que la seule chose qui le rend heureux dans la vie c'est sa faculté à absorber les vibrations du son et à les transformer en quelque chose de différent pour ainsi créer son petit monde à lui. Par la même occasion, il essaye de le partager avec le monde et crée donc son propre "art", et ainsi il commence à toucher ou émouvoir d'autres gens. Ca lui permet d'être enfin apprécié par les autres, et en captant leur vibration positive il se sent mieux et en paix avec lui-même... Du coup il en transforme tout ça en joie pour le monde, quelque chose de grand, et les personnes autour commencent à voir en ce rejeté de la société une sorte de messie ! Par conséquent, il est acclamé, tout va bien pour lui, mais cette nouvelle vie le rapproche de la tentation ! Il côtoie de plus en plus près la nature humaine, se sent comme connecté et doit résister aux tentations de son pouvoir... Sa vie se résume alors à une sorte de pendule qui va et qui vient, un peu comme dans Faust, avec la "tentation du mal" d'un côté et les "regrets", la "rédemption" de l'autre. Parfois il se rend compte moralement qu'il est du mauvais côté, puis peu après il se retrouve malgré lui entraîné par les vices de la vie, face à ses propres démons... Ces deux nouveaux albums soulignent les différents aspects que peut prendre la tentation mais aussi les moments "lumineux" où il se réveille et regrette ce qu'il a pu faire. C'est donc en quelque sorte une métaphore de la nature humaine et de ses extrémités dans le bien ou dans le mal."
(sources : www.lagrosseradio.com)

 
Publié par 24138 7 4 3 le 30 janvier 2016, 19:24.
 

Vos commentaires

Aucun commentaire pour le moment

Caractères restants : 1000