Paroles et traduction de la chanson «Stolen Life» par Arch Enemy

Cette chanson aurait pour thème la trahison d'un ami proche, et le ressentiment qu'on éprouve après coup. Le titre, "Vie Volée", exprime certainement le temps perdu avec la personne qui s'est jouée de nous.

Stolen Life
(Vie Volée)

Everything so clear now
Tout est si clair à présent
It's written on your face
C'est écrit sur ton visage
In a world within a world
Dans un monde à l'intérieur d'un monde
I can smell the bridges burn
Je peux sentir les ponts qui brûlent

Sharks ever circling
Les requins tournent toujours
They never go away
Ils ne s'en vont jamais
In these dark, murky waters
Dans ces sombres eaux troubles
So hard to naviguate and so easy to hate
Il est si difficile d'y naviguer, et si facile d'haïr

Paint me black, demonize me
Peints moi en noir, diabolise moi
This is how you pay me back ?
C'est ainsi que tu me rembourse ?
Do you ever really know someone until you look away ?
As-tu déjà vraiment connu quelqu'un jusqu'à ce que tu t'en détourne ?
Misplaced my trust, only to learn
Ma confiance était déplacée, ce qu'il faut savoir
Honesty is just a word
C'est que l'honnêteté n'est qu'un mot

This is a stolen life
C'est une vie volée
Before you walk away
Avant ton départ
Don't forget to turn the knife
N'oublie pas de retourner le poignard

What's next, more betrayal ?
Quelle est la suite, une autre trahison ?
Have I not suffered enough ?
Je n'ai pas assez souffert ?
You made me feel so alive
Fut un temps où tu me rendais vivant
Now you're just killing me, killing me
Désormais tu es en train de me tuer, me tuer

Carve away the rotten flesh
Découpe la chair pourrie
It's time to burn
Il est temps de brûler
Strip away the dirty lies
Eloigne les sales mensonges
Expose the ugly truth
Montre l'horrible vérité