Paroles et traduction de la chanson «The Way I Am» par Ally Hills (The Province - Peacekeeper)

(D'après la chanson originale d'Ingrid Michaelson - The Way I Am, 2007, album Girls and Boys, piste 05)

Happy Valentine's Day, Stevie.
This is for you.
Joyeuse St. Valentin, Stevie.
C'est pour toi.

If you were falling, then I would catch you
You need a light, I'd find a match
Si jamais tu tombais, je te rattraperais
Et si tu as besoin d'une lumière, je trouverais une allumette

Cause I love the way you say good morning
And you take me the way I am
Car j'aime ta façon de me dire bonjour
Et tu me prends comme je suis

If you are chilly, here take my sweater
Your head is aching, I'll make it better
Si tu as froid, tiens, prends mon pull
Et si tu as la migraine, je te soignerai

Cause I love the way you call me baby
And you take me the way I am
Car j'aime ta façon de m'appeler bébé
Et tu me prends comme je suis

I'd buy you Rogaine when you start losing all your hair
Sew on patches to all you tear
Je t'achèterai du Rogaine* lorsque tu commençeras à perdre tout tes cheveux
Je recoudrai tout ce que tu déchireras

Cause I love you more than I could ever promise
And you take me the way I am
Car je t'aime bien plus que je ne pourrais jamais le promettre
Et tu me prends comme je suis

You take me the way I am
You take me the way I am
Tu me prends comme je suis
Tu me prends comme je suis

I love you.
Je t'aime.

_________________________

*Rogaine = Traitement contre la chute des cheveux.

Ally Hills a repris cette chanson d'Ingrid Michaelson en l'occasion de la St. Valentin, pour sa petite amie Stevie Boebi.