Paroles et traduction de la chanson «Beautiful Lies» par Birdy

Beautiful lies
Jolis mensonges
Cover my eyes with your hands
Couvre mes yeux de tes mains
Just pretend we're better
Faisons juste semblant que nous allons mieux
Turn out the light
Éteins la lumière
There are no more surprises to come
Il n'y a plus de surprises à venir
Let's be numb together
Engourdissons-nous ensemble

The world's so fast and nothing lasts
Le monde va si vite et rien ne dure
Let's save it while we can
Préservons ça tant que nous le pouvons

(Chorus:)
Cause I want to be forever
Parce que je veux être pour toujours
Like smoke in the air
Comme la fumée dans l'air
Float like a feather going nowhere
Flotter comme une plume qui va n'importe où
Lost in the silence
Perdue dans le silence
I don't need to be free
Je n'ai pas besoin d'être libre
Kill me with kindness
Tue-moi en douceur
And please
Et s'il te plait

Tell me beautiful lies
Dis-moi de jolis mensonges
I wish that I had the strength to let go, but I don't
Je voudrais avoir la force de laisser aller, mais je ne le fais pas
I'm paralyzed
Je suis paralysée
I see the child in your eyes and I'm stuck in the headlights
Je vois l'enfant dans tes yeux et je suis figée par les phares

I know too well that time will tell
Je sais trop bien ce que le temps dira
It's easy to forget
C'est facile d'oublier

(Chorus)

Oh, well, I've tried to be open
Oh, bien, j'ai tenté d'avoir l'esprit ouvert
But I've found it's hard when you're broken
Mais j'ai découvert que c'est difficile lorsqu'on est brisé
And in the heat of the moment, we're free
Et dans la chaleur du moment, nous sommes libres
So please, please
Alors s'il te plait, s'il te plait
Please
S'il te plait

Tell me beautiful lies
Dis-moi de jolis mensonges
Cover my eyes with your hands
Couvre mes yeux de tes mains
Just pretend we're better
Faisons juste semblant que nous allons mieux
Turn out the light
Éteins la lumière
There are no more surprises to come
Il n'y a plus de surprises à venir
Let's be numb together
Engourdissons-nous ensemble