Paroles et traduction de la chanson «If I Get High» par Nothing But Thieves

I'll meet you at the divide
Je te retrouverai sur la ligne de partage
To break the spell
Pour briser le sort
A point where two worlds collide
Un endroit où deux mondes se heurtent
Yeah, we'll rebel
Oui, nous nous rebellerons

And we run (x7)
Et nous courons
Until we break through
Jusqu'à pouvoir ouvrir une brèche

Refrain :

If I get high enough
Si je plane suffisamment
If I get high enough
Si je plane suffisamment
Will I see you again?
Serais-je capable de te revoir ?

I fill my lungs every night
Toutes les nuits, je remplis mes poumons
Not long to wait
Il n'y a pas longtemps à attendre
And if I do this thing right
Et si je fais cela correctement
I dream of our escape
Je rêve de notre échappée

And we run (x7)
Et nous courons
Until we break through
Jusqu'à pouvoir ouvrir une brèche

Refrain :

If I get high enough
Si je plane suffisamment
If I get high enough
Si je plane suffisamment
Will I see you again?
Serais-je capable de te revoir ?
Will I see you again?
Serais-je capable de te revoir ?
If I get high
Si je plane
If I get high
Si je plane
If I get high
Si je plane

And we run (x7)
Et nous courons
Until we break through
Jusqu'à pouvoir ouvrir une brèche
And we run (x7)
Et nous courons

____________

If I Get High est une chanson de Nothing But Thieves, qui parle de quelqu'un qui, pour retrouver la personne qu'il a perdue, se shoote. Le clip montre un jeune homme qui, lorsqu'il "plane" (au sens figuré), retrouve sa mère, dans le sens où il se trouve alors dans une dimension intermédiaire entre son monde et le sien, entre la vie et la mort. Un état onirique, ni tout à fait réel, ni tout à fait irréel. La brèche qu'il voudrait ouvrir est celle qui brisera la limite entre les deux mondes.