Paroles et traduction de la chanson «Falling In Love Will Kill You (Ft Gerard Way)» par Wrongchilde

Falling in love will kill you (Tomber amoureux te tuera.)

I'm okay, but I went to see the doctor yesterday
Je vais bien, mais je suis allé voir le docteur hier
To tell him how my heart is going crazy.
Pour lui dire comme mon cœur devient fou.
It feels like I got hit by a train.
Ça me fait comme si j'étais percuté par un train.
What is happening?
Que se passe t-il?
He said "Listen, you fool. You're falling in love again."
Il a dit "Écoute, pauvre fou. Tu tombes encore amoureux".

Ref:
Falling in love, falling in love, falling in love will kill you.
Tomber amoureux, tomber amoureux, tomber amoureux te tuera.
Falling in love, fallinf in love, falling in love will kill you. Love will kill you.
Tomber amoureux, tomber amoureux, tomber amoureux te tuera. L'amour te tuera.

I'm okay. But I had to see the shrink again today,
Je vais bien. Mais j'ai encore du voir la psy aujourd'hui,
To tell her how my head it's going crazy.
Pour lui dire comme mon cœur devient fou.
But things get all mixed up inside my brain.
Mais les choses se mélangent toutes dans ma tête.
So what is happening?
Donc que se passe t-il?
And she said "Shut up, you fool. You're falling in love again."
Et elle dit "La ferme, pauvre fou. Tu tombes encre amoureux."

Ref:
Falling in love, falling in love, falling in love will kill you.
Tomber amoureux, tomber amoureux, tomber amoureux te tuera.
Falling in love, fallinf in love, falling in love will kill you. Love will kill you.
Tomber amoureux, tomber amoureux, tomber amoureux te tuera. L'amour te tuera.

Falling in love, falling in love, falling in love will kill you.
Tomber amoureux, tomber amoureux, tomber amoureux te tuera.
Falling in love, fallinf in love, falling in love will kill you!
Tomber amoureux, tomber amoureux, tomber amoureux te tuera!

I collapse into your arms. (It will kill you!)
Je m’effondre dans tes bras. (Ça te tuera!)
I collapse into your arms. (It will kill you!)
Je m’effondre dans tes bras. (Ça te tuera!)

Falling in love. You're falling in love. Falling in love.
Tomber amoureux. Tu tombe amoureux. Tomber amoureux.
I collapse into your arms
Je m’effondre dans tes bras.