Paroles et traduction de la chanson «Add It Up» par Shawn Mendes

(Titre original du groupe Violent Femmes, 1983, album éponyme, piste 4)

Add It Up
En Rajouter

Day after day, I will walk and I will play
Jour après jour, je marcherai et jouerai
But the day after today, I will stop and I will start
Mais le jour suivant, j'arrêterai et je commencerai

I've given you a decision to make
Je t'ai laissé comme décision de faire
Things to lose and things to take
Des sacrifices et des bénéfices
Just as she's about ready to cut it up
Juste quand elle est sur le point de tout détruire
She says, "Wait a minute, honey, I'ma add it up!"
Elle dit, "Attends une minute chéri, je vais en rajouter !"
Add it up! Add it up!
En rajouter ! En rajouter !
"Wait a minute honey I'ma add it up"
"Attends une minute chéri, je vais en rajouter"

Day after day, I get angry and I will say
Jour après jour, je m'énerve et je dirai
That the day is in my sight
Que le jour m'appartiendra
When I'll take a bow and say goodnight
Quand je saluerai et dirai adieu

Oh, mama mama mama-mo-ma-mum
Oh, maman maman maman-mo-ma-man
Take a look now at what your boy has done
Regarde maintenant ce qu'a fait ton garçon
He's walking around like he's number one
Il marche comme s'il était le meilleur
Went downtown and you got him a gun
Il est venu en ville et tu lui as donné une arme

So don't you shoot that thing at me
Alors ne remets pas ça sur ma cause
Don't you shoot that thing at me
Ne remets pas ça sur ma cause
You know that you got my sympathy
Tu sais que tu as mes condoléances
But don't you shoot that thing at me
Mais ne remets pas ça sur ma cause