Paroles et traduction de la chanson «Just Like Fire» par Pink

Tout comme le feu

I know that I'm running out of time
Je sais que je suis à court de temps
(I want it all, mmm, mmm)
(Je veux tout)
And I'm wishing they'd stop tryna turn me off
Et je voudrais qu'ils arrêtent d'essayer de me transformer
I want it on, mmm, mmm
Je le veux
And I'm walking on a wire, trying to go higher
Et je marche sur un fil, essayant d'aller plus haut
Feels like I'm surrounded by clowns and liars
C'est comme si j'était entourée de clowns et de menteurs
Even when I give it all away
Même quand je donne tout
(I want it all, mmm, mmm)
(Je veux tout)

We came here to run it, run it, run it
On est venus pour le faire, faire, faire
We came here to run it, run it, run it
On est venus pour le faire, faire, faire

Just like fire, burning up the way
Tout comme un feu, incendiant le chemin
If I can light the world up for just one day
Si je pouvais enflammer le monde juste une fois
Watch this madness, colorful charade
Regarder cette folie, mascarade colorée
No one can be just like me any way
Personne ne peut être comme moi de toute façon
Just like magic, I'll be flying free
Tout comme la magie, je vais voler librement
I'mma disappear when they come for me
Je disparaîtrai quand ils viendront me chercher
I kick that ceiling, what you gonna say?
Je détruis ce plafond, qu'allez-vous dire?
No one can be just like me any way
Personne ne peut être comme moi de toute manière
Just like fire, uh...
Tout comme le feu...

And people like to laugh at you cause they are all the same (mmm, mmm)
Et les gens aiment vous rire au nez parce qu'ils sont tous les mêmes
See I would rather we just go our different way than play the game
Voyez je préférerais que nous prenions une voie différente plutôt que jouer le jeu
And no matter the weather, we can do it better
Et peu importe le temps, on peut faire mieux
You and me together forever and ever
Vous et moi pour toujours et à jamais
We don't have to worry about a thing about a thing
On a pas à s'en faire de quoique ce soit, quoique ce soit

We came here to run it, run it, run it
On est venus pour le faire, faire, faire
We came here to run it, run it, run it
On est venus pour le faire, faire, faire

Just like fire, burning out the way
Tout comme un feu, brûlant tout le long
If I can light the world up for just one day
Si je pouvais enflammer le monde juste une fois
Watch this madness, colorful charade
Regarder cette folie, mascarade colorée
No one can be just like me any way
Personne ne peut être comme moi de toute façon
Just like magic, I'll be flying free
Tout comme la magie, je vais voler librement
I'mma disappear when they come for me
Je disparaîtrai quand ils viendront me chercher
I kick that ceiling, what you gonna say?
Je détruis ce plafond, qu'allez-vous dire?
No one can be just like me any way
Personne ne peut être comme moi de toute manière
Just like fire, fire, fire
Tout comme le feu, feu, feu
Run it, run it, run it
L'activer, activer, activer
We came here to run it, run it, run it
On est venus pour l'activer, activer, activer

So look I came here to run it
Ainsi regardez je suis venue l'entretenir
Just cause nobody's done it
Juste parce que personne ne l'a fait
Y'all don't think I can run it
Aucun de vous ne pense que je peux l'activer
But look, I've been here, I've done it
Mais regardez, je me suis retrouvée là, je l'ai fait
Impossible? Please
Impossible? S'il vous plait
Watch, I do it with ease
Regardez, je le fais facilement
You just gotta believe
Vous devez y croire
Come on, come on with me
Venez, venez avec moi

Oh, what's a girl to do?
Oh qu'est-ce qu'une fille peut faire
(What, what?)
(Quoi, quoi?)
Hey, what's a girl to do?
Hé qu'est-ce qu'une fille peut faire
(What, what?)
(Quoi, quoi?)
Oh, what's a girl to do?
Oh qu'est-ce qu'une fille peut faire
(What, what?)
(Quoi, quoi?)
Oh, what's a girl to do?
Oh qu'est-ce qu'une fille peut faire

Just like fire, burning out the way
Tout comme un feu, brûlant tout le long
If I can light the world up for just one day
Si je pouvais enflammer le monde juste une fois
Watch this madness, colorful charade
Regarder cette folie, mascarade colorée
No one can be just like me any way
Personne ne peut être comme moi de toute façon

Just like fire, burning out the way
Tout comme un feu, brûlant tout le long
If I can light the world up for just one day
Si je pouvais enflammer le monde juste une fois
Watch this madness, colorful charade
Regarder cette folie, mascarade colorée
No one can be just like me any way
Personne ne peut être comme moi de toute façon
Just like magic, I'll be flying free
Tout comme la magie, je vais voler librement
I'mma disappear when they come for me
Je disparaîtrai quand ils viendront me chercher
I kick that ceiling, what you gonna say?
Je frappe ce plafond, qu'allez-vous dire?
No one can be just like me any way
Personne ne peut être comme moi de toute manière
Just like fire, fire!
Comme un feu, feu, feu
Running, running, running
Qui court, court, court
Just like fire!
Tout comme un feu!

(Run it, run it, run it)
(L'activer, l'activer, l'activer.)