Paroles et traduction de la chanson «Afraid» par Lana Del Rey

I’m America’s sweetheart tryin’ to get away
You make it hard to leave, but it’s easier for me to stay,
Why I’m so afraid
And I've had it up to here with the fighting
Baby we’re not fooling anyone these days
I don’t wanna stay
But I’m so afraid
Je suis la fiancée de l'Amérique qui essaie de fuir
Tu me rends la tâche difficile, mais c'est plus facile pour moi de rester,
Oh j'ai si peur
Et j'en ai jusque là de lutter
Bébé plus personne n'est dupe aujourd'hui
Je ne veux pas rester
Mais j'ai si peur

But it’s not love that keeps me here
And it’s not what you want to hear
Mais ce n'est pas l'amour qui me retient ici
Et ce n'est pas ce que tu veux entendre

So I’m going back to Santa Monica, New York to L.A.
Never coming back, boy, no matter what you do or say
‘Cause I’m so afraid
And I've had it up to here with the panic and the fear
There’s nothing in your heart
Thought that I could make you change,
But I’m so afraid
Donc je retourne à Santa Monica, New York et L.A.
Je ne reviendrai jamais, chéri, peu importe ce que tu fais ou dis
Car j'ai si peur
Et j'en ai jusque là de la panique et la peur
Tu n'as rien dans le cœur
J'ai cru que je pouvais te faire changer
Mais j'ai trop peur

But it’s not love that keeps me here
Mais ce n'est pas l'amour qui me retient ici

We were just teenagers when we fell in love
Driving in your fast car, looking at the stars above
But it was not enough
You should never come between a woman and her dream
And a man who never knew his place
There’s no easy way
To come back from where you came
Nous n'étions qu'adolescents quand nous sommes tombés amoureux
On roulait vite dans ta voiture, et on regardait les étoiles au-dessus
Mais ce n'était pas assez
Tu ne devrais jamais te mettre entre une femme et son rêve
Et pour un homme qui ne connaît jamais sa place
Pas facile
De retourner de là d'où l'on vient

But it’s not love that keeps me here
And it’s not what you want to hear
Mais ce n'est pas l'amour qui me retient ici
Et ce n'est pas ce que tu veux entendre

So, baby, now I’m going back to Santa Monica, New York to L.A.
Never coming back, boy, no matter what you do or say
‘Cause I’m so afraid
And I've had it up to here with the panic and the fear
Nothing in your heart
Boy, I thought that I could make you change,
But I’m so afraid
Donc, bébé, je retourne à Santa Monica, New York et L.A.
Je ne reviendrai jamais, chéri, peu importe ce que tu fais ou dis
Car j'ai si peur
Et j'en ai jusque là de la panique et la peur
Tu n'as rien dans le cœur
Chéri, j'ai cru que je pouvais te faire changer,
Mais j'ai trop peur

But it’s not love, it’s just the fear
You’ve put down for all these years
But I’m leaving now
Mais ce n'est pas l'amour, c'est juste la peur
Que tu as instaurée pendant toutes ces années
Mais je pars maintenant

I’m going back to Santa Monica, New York to L.A.
Never coming back, boy, no matter what you do or say
I am done being afraid
And I've had it up to here with the panic and the fear
There’s nothing in your heart
I thought that I could make you change,
But I’m so afraid
Donc je retourne à Santa Monica, New York et L.A.
Je ne reviendrai jamais, chéri, peu importe ce que tu fais ou dis
Car j'ai si peur
Et j'en ai jusque là de la panique et la peur
Tu n'as rien dans le cœur
J'ai cru que je pouvais te faire changer
Mais j'ai trop peur

Oh, it’s not love that keeps me here
It’s not love that keeps me here
I’m done being afraid
I am done being afraid
Oh, oh, oh
Oh, ce n'est pas l'amour qui me retient ici
C'est n'est pas l'amour qui me retient ici
Je n'ai plus peur
Je n'ai plus peur
Oh, oh, oh