Paroles et traduction de la chanson «Grins» par Charli XCX

Grins (*)
Sourires grimaçants

Wish you could see me when I’m lying in bed
J'aimerais que tu puisses me voir quand je suis étendue sur mon lit
My eyes are blinded by your stars
Mes yeux sont aveuglés par tes étoiles
My blood is blushing so red
Mon sang rougit si rouge
(Oh my God)
(Oh mon Dieu)
I can see you in my head again
Je peux te voir dans ma tête encore
Arrows and bows will shoot me dead again
Des flèches et des arcs vont me faire tomber morte encore

Let my car run out
Laisser mon car courir (?)
I won't scream or shout
Je ne vais pas crier ou hurler
‘Cause I feel like I’m in heaven dancing with an angel
Parce que je me sens comme si j'étais au paradis dansant avec un ange
Cars burn out
Les voitures brûlent
Lost my breath now
J'ai perdu mon souffle maintenant
‘Cause I feel like I am falling through the clouds
Parce que je me sens comme si je tombais à travers les nuages
(x2)

Hope we’re on the same wavelength
J'espère qu'on est sur la même longueur d'onde
Hope you don’t think that I’m crazy
J'espère que tu ne penses pas que je suis folle
Beaches and oceans for my baby
Des plages et des océans pour mon bébé
Hurry up and come and save me
Dépêche-toi et viens et sauve moi
I can’t quite hear what you’re saying
Je ne peux pas bien entendre ce que tu dis
Because my body started shaking
Parce que mon corps a commencé à trembler
Beaches and oceans, love is quaking
Des plages et des océans, l'amour est frémissant (ou "l'amour frémit")
That’s my heart that you were breaking
C'est mon cœur que tu étais en train de briser

Wish you could see me when I’m lying in bed
J'aimerais que tu puisses me voir quand je suis étendue sur mon lit
My eyes are blinded by your stars
Mes yeux sont aveuglés par tes étoiles
My blood is blushing so red
Mon sang rougit si rouge
(Oh my God)
(Oh mon Dieu)
I can see you in my head again
Je peux te voir dans ma tête encore
Arrows and bows will shoot me dead again
Des flèches et des arcs vont me faire tomber morte encore
(x2)

Let my car run out
Laisser mon car courir (?)
I won't scream or shout
Je ne vais pas crier ou hurler
‘Cause I feel like I’m in heaven dancing with an angel
Parce que je me sens comme si j'étais au paradis dansant avec un ange
Cars burn out
Les voitures brûlent
Lost my breath now
J'ai perdu mon souffle maintenant
‘Cause I feel like I am falling through the clouds
Parce que je me sens comme si je tombais à travers les nuages

Hope we’re on the same wavelength
J'espère qu'on est sur la même longueur d'onde
Hope you don’t think that I’m crazy
J'espère que tu ne penses pas que je suis folle
Beaches and oceans for my baby
Des plages et des océans pour mon bébé
Hurry up and come and save me
Dépêche-toi et viens et sauve moi
I can’t quite hear what you’re saying
Je ne peux pas bien entendre ce que tu dis
Because my body started shaking
Parce que mon corps a commencé à trembler
Beaches and oceans, love is quaking
Des plages et des océans, l'amour est frémissant (ou "l'amour frémit")
That’s my heart that you were breaking
C'est mon cœur que tu étais en train de briser

(No one lives forever-ever-ever-ever-ever-ever)
(Personne ne vit pour toujours)
(x3)
(No one lives forever-ever-ever-ever-ever)
(Personne ne vit pour toujours)

__________
(*) Grin = sourire ou grimace