Paroles et traduction de la chanson «I'm Born To Run» par American Authors

(Verse 1)
I'm born to run down rocky cliffs
Je suis né pour dévaler les falaises rocheuses
Give me grace, bury my sins
Accordez-moi le pardon, enterrez mes péchés
Shattered glass and black holes
Le verre brisé et les trous noirs
Can't hold me back from where I need to go
Ne pourront pas m'empêcher d'aller là où j'ai besoin de me rendre
Yellow hills and valleys deep
Collines jaunes et vallées profondes
I watch them move under my feet
Se déplacent sous mes pieds pendant que je les regarde faire
Stranger things have come and gone
Des choses étranges se succèdent
To see the world and take the throne
Pour voir le monde et s'emparer du trône.

(Pre-Chorus)
Don't hold back
Ne vous retenez pas,
Oh, I won't hold back
Oh, je ne vais pas me retenir.

(Chorus)
I'm gonna live my life like I'm gonna die young
Je vais vivre ma vie comme si j'allais mourir jeune
Like it's never enough, like I'm born to run
Comme si ça n'était jamais assez, comme si j'étais né pour foncer.
I'm gonna spend my time like tomorrow won't come
Je vais passer mon temps à faire comme s'il n'y allait pas avoir de lendemain
Do whatever I want like I'm born to run
Faire tout ce dont j'ai envie comme si j'étais né pour foncer.
I wanna see Paris, I wanna see Tokyo
Je veux voir Paris, je veux voir Tokyo
I wanna be careless even if I break my bones
Je veux être imprudent même si ça implique de me briser les os
I'm gonna live my life like I'm gonna die young
Je veux vivre ma vie comme si j'allais mourir jeune
Like it's never enough, like I'm born to run
Comme si ça n'était jamais assez, comme si j'étais né pour foncer.

(Verse 2)
A winding road where strangers meet
Une route sinueuse où des étrangers se retrouvent,
To feel the love of a warm drink
Pour ressentir l'amour d'une boisson chaude.
My body moves, it's speaking loud
Mon corps se déplace, lourd de sens,
Don't have to say what I'm thinking now
Sans avoir à dire ce que je pense à cet instant.

(Pre-Chorus)
Don't hold back
Ne te retiens pas
Oh, I won't hold back
Oh, je ne vais pas me retenir.

(Chorus)

(Bridge)
All these things I've seen and done
Toutes les choses que j'ai vues et faites,
I live my life like I'm born to run
(font que) Je vis ma vie comme si j'étais né pour foncer.
All these things I've seen and done
Toutes les choses que j'ai vues et faites,
I live my life like I'm born to run
(font que) Je vis ma vie comme si j'étais né pour foncer.
All these things I've seen and done
Toutes les choses que j'ai vues et faites,
I live my life like I'm born to run
(font que) Je vis ma vie comme si j'étais né pour foncer.