Paroles et traduction de la chanson «Legs» par PJ Harvey

Oh,
You're divine
Oh,
Tu es divin

Oh,
Did i tell you you're divine
Oh,
T'ai je dit que tu es divin

Oh,
Did i ever -
When you were alive?
Oh,
Ne l'ai je jamais fait -
Quant tu étais vivant?

Did it hurt when you bled?
Cela t'a-t-il fait mal quant tu saignais?

Did it-
Lover-boy , fever-head?
Cela l'a-t-il fait
Garçon-amant , tête-fiévreuse ?

I'll bet you never thought i'd try-
Your mouth,my love,
Was open wide.
Je parierai que tu n'as jamais pensé que j'ai essayé
Ta bouche ,mon amour,
Était grande ouverte

Oh,
You were my life
Oh,
Tu étais ma vie

Oh,
You were going to be my life.
Oh,
Tu étais en train de devenir ma vie.

Did you sing happy day
That time i went away?
As-tu chanté le jour heureux
Ce temps où je suis partie?

I had to ease my aching head-
No other way - cut off your legs.
J'ai soulagé ma tête endolorie
Aucun d'autre moyen que couper tes jambes.

Oh
Oh

Oh
Oh

Did you ever wish me dead -
Lover-boy , fever - head?
N'as-tu jamais souhaité ma mort -
Garçon-amant , tête fiévreuse

No,you must not go away -
But how will you ever walk again?
Non,tu ne dois pas t'en aller -
Mais comment vas-tu toujours marcher?

I might as well be dead.
But i could kill you instead
Je pourrais aussi bien être morte.
Mais je pourrais te tuer plutôt