Paroles et traduction de la chanson «Purple Heart» par Sabaton

Explications :

Ce morceau concerne ceux ayant reçu la médaille du Purple Heart, elle est accordée au soldats américains blessés ou tués au service de l'armée américaine.

Traduction :

When we signed up for the army
Lorsque nous avons signé pour l'armée
To a rangers company
Pour une compagnie de rangers
Armed with M16's
Armée de M16
Straight into the war
Tout droit dans la guerre

Then we served under the banner
Puis nous avons servi sous la bannière
Clad in US stars an stripes
Habillés des étoiles américaines
And on moonless nights
Et en nuits sans lune
We marched for endless miles
Nous avions marché une infinitude de miles

Once we were soldiers
jadis nous étions soldats
Once we were young
Jadis nous étions jeunes
We have found our peace
Nous avons trouvé notre paix
We've seen the end
Nous avons vu la fin

Fallen in war
Tombés en guerre
We belong to history
Nous appartenons à l'histoire
Fallen in war
Tombés en guerre
Sleep 6 feet below
Nous dormons 6 pieds sous terre

Hearts of the brave
Les coeurs des braves
Cannot bring me back to life
Ne peuvent me ramener à la vie
Fallen in war
Tombés en guerre
Still brothers in arms
Toujours frères d'armes

We have fought in distant conflict
Nous avons combattu un conflit distant
And for all to many years
Et pour de nombreuses années
Seen our friends go down
Nous avons vu nos amis partir
Wounded dead or lost
Blessés, morts ou perdus

Know that peace comes at a high price
Nous savons que la paix coûte chère
It may take a thousand lives
Elle prend des milliers de vies
And a deep belief
Et une profonde croyance
Sacrifice of men
Le sacrifice des hommes

Shining heart beats no more
Le coeur ne brille plus
Buried deep deep in cold earth
Enterré profondément dans une terre froide
Shallow grave in my motherland
Tombe peu profonde dans ma terre mère
Here I stay in darkness forever
Ici je repose dans les ténèbres pour toujours

Fallen in war
Tombés en guerre
We belong to history
Nous appartenons à l'histoire
Fallen in war
Tombés en guerre
Sleep 6 feet below
Nous dormons 6 pieds sous terre

Hearts of the brave
Les coeurs des braves
Cannot bring me back to life
Ne peuvent me ramener à la vie
Fallen in war
Tombés en guerre
Still brothers in arms
Toujours frères d'armes