Paroles et traduction de la chanson «Sonrisa» par ‎Kendji‬ Girac

Mi fuerza y mi sonrisa
Ma force et mon sourire
El cielo me lo regalo
Le ciel m'en a fait cadeau
Me sigue noche y dia
Il me suit nuit et jour
De las ombras me llegua el sol
Après l'ombre vient le soleil
Mi fuerza mi sonrisa
Ma force et mon sourire
A ti te lo regalo yo
À toi j'en fais cadeau
Te falta una sonrisa, amigo
Tu as besoin d'un sourire l'ami
Dalé o mundo tu savor
Pour montrer au monde qui tu es
(x2)
Sonrie a la vida
Souris à la vie

Mis ojos son mi ventena
Mes yeux sont ma fenêtre
Mi corazon abierto,
Mon cœur ouvert,
Mi voz esta en llamas,
Ma voix est enflammée
Amigo mio apurate
Ami dépêche-toi
(..?.)
Cuando los dias son duros,
Lorsque les jours sont difficiles,
Con un sonrisa se te va el oscuro
Avec un sourire l'ombre s'en va
Amigo mio acercate,
Ami approche-toi
Un secreto voy a contarte
Je vais te dire un secret

Mi fuerza y mi sonrisa
Ma force et mon sourire
El cielo me lo regalo
Le ciel m'en a fait cadeau
Me sigue noche y dia
Il me suit nuit et jour
De las ombras me llegua el sol
Après l'ombre vient le soleil
Mi fuerza mi sonrisa
Ma force et mon sourire
A ti te lo regalo yo
À toi j'en fais cadeau
Te falta una sonrisa, amigo
Tu as besoin d'un sourire l'ami
Dalé o mundo tu savor
Pour montrer au monde qui tu es
Sonrie a la vida
Souris à la vie

Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh
Sonrie a la vida
Souris à la vie

Mis ojos son mi ventena
Mes yeux sont ma fenêtre
Mi corazon abierto,
Mon cœur ouvert,
Mi voz esta en llamas,
Ma voix est enflammée
Amigo mio apurate
Ami dépêche-toi
(..?.)
Cuando los dias son duros,
Lorsque les jours sont difficiles,
Con un sonrisa se te va el oscuro
Avec un sourire l'ombre s'en va
Amigo mio acercate,
Ami approche-toi
Un secreto voy a contarte
Je vais te dire un secret

Mi fuerza y mi sonrisa
Ma force et mon sourire
El cielo me lo regalo
Le ciel m'en a fait cadeau
Me sigue noche y dia
Il me suit nuit et jour
De las ombras me llegua el sol
Après l'ombre vient le soleil
Mi fuerza mi sonrisa
Ma force et mon sourire
A ti te lo regalo yo
À toi j'en fais cadeau
Te falta una sonrisa, amigo
Tu as besoin d'un sourire l'ami
Dalé o mundo tu savor
Pour montrer au monde qui tu es
(x2)
Sonrie a la vida
Souris à la vie

(...?)

Mi fuerza y mi sonrisa
Ma force et mon sourire
El cielo me lo regalo
Le ciel m'en a fait cadeau
Me sigue noche y dia
Il me suit nuit et jour
De las ombras me llegua el sol
Après l'ombre vient le soleil
Mi fuerza mi sonrisa
Ma force et mon sourire
A ti te lo regalo yo
À toi j'en fais cadeau
Te falta una sonrisa, amigo
Tu as besoin d'un sourire l'ami
Dalé o mundo tu savor
Pour montrer au monde qui tu es
(x2)
Sonrie a la vida
Souris à la vie

Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh

Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh
Sonrie a la vida
Souris à la vie

Mis ojos son mi ventana,
Mes yeux sont ma fenêtre
Mi corazon abierto,
Mon cœur ouvert,
Mi voz esta en llamas,
Ma voix est enflammée
Amigo mio apurate
Ami dépêche-toi

Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh
Sonrie a la vida
Souris à la vie

Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh
Sonrie a la vida
Souris à la vie

_________
(...?) Si quelqu'un sait remplir les blancs... :)