Paroles et traduction de la chanson «Fake It» par Bastille

(Intro)
And I don't think that that's a selfish want, I really don't.
I'm not saying that I have this capacity because it's hard to develop that capacity on your own, when you're being stopped at every turn.
(Intro)
Et je ne pense pas que ce soit une envie égoïste, vraiment pas.
Je ne dis pas que j'ai cette capacité, parce que c'est difficile de la développer par soi-même quand on est constamment stoppé.

Drive around, night time, nowhere to go
Melt me down, I'm like wax to your jokes
Lost and found, knocking heads, laying low
And there's no point reliving crimes to lose this
Conduire, la nuit, nulle part où aller
Fais-moi fondre, je suis comme de cire face à tes blagues
Perdu et retrouvé, des têtes qui s'entrechoquent, étendu au plus bas
Et ça ne sert à rien de revivre des crimes pour oublier

Still wanna waste all of my time
I wanna waste all of my time
Still wanna waste all of my time
I wanna waste all of my time
With you
Encore perdre tout mon temps
Je veux perdre tout mon temps
Encore perdre tout mon temps
Je veux perdre tout mon temps
Avec toi

Oh my lover, my lover, my love
We can never go back
We can only do our best to recreate
Don't turn over, turn over the page
We should rip it straight out
Then let's try our very best to fake it
Oh mon amante, mon amante, mon amour
Nous ne pourrons jamais revenir en arrière
On peut seulement faire de notre mieux pour recréer
Ne tourne pas, tourne pas la page
On devrait la déchirer directement
Puis faisons de notre mieux pour faire semblant

Show me joy, flowers through disarray
Let's destroy, each mistake that we made
Then restore the color back to the grey
There's no pride in sharing scars to prove it
Montre-moi de la joie, des fleurs à travers une pluie déserte
Détruisons chaque erreur que l'on a faite
Puis restaurons la couleur au gris
Il n'y a aucune fierté à partager des cicatrices pour le prouver

Still wanna waste all of my time
I wanna waste all of my time
Still wanna waste all of my time
I wanna waste all of my time
With you
Encore perdre tout mon temps
Je veux perdre tout mon temps
Encore perdre tout mon temps
Je veux perdre tout mon temps
Avec toi

Oh my lover, my lover, my love
We can never go back
We can only do our best to recreate
Don't turn over, turn over the page
We should rip it straight out
Then let's try our very best to fake it
Oh mon amante, mon amante, mon amour
Nous ne pourrons jamais revenir en arrière
On peut seulement faire de notre mieux pour recréer
Ne tourne pas, tourne pas la page
On devrait la déchirer directement
Puis faisons de notre mieux pour faire semblant

Help me turn a blind eye
Days and nights we lost to weakness
Help me turn a blind eye
Days and nights we lost to weakness
Aide-moi à devenir aveugle
Des jours et des nuits, nous avons perdu au profit de la faiblesse
Aide-moi à devenir aveugle
Des jours et des nuits, nous avons perdu au profit de la faiblesse

Oh my lover, my lover, my love
We can never go back
We can only do our best to recreate
Don't turn over, turn over the page
We should rip it straight out
Then let's try our very best to fake it
Oh mon amante, mon amante, mon amour
Nous ne pourrons jamais revenir en arrière
On peut seulement faire de notre mieux pour recréer
Ne pas tourner, tourner la page
On devrait la déchirer directement
Puis faisons de notre mieux pour faire semblant

Oh my lover, my lover, my love
We can never go back
We can only do our best to recreate
Don't turn over, turn over the page
We should rip it straight out
Then let's do our very best to fake it
Oh mon amante, mon amante, mon amour
Nous ne pourrons jamais revenir en arrière
On peut seulement faire de notre mieux pour recréer
Ne pas tourner, tourner la page
On devrait la déchirer directement
Puis faisons de notre mieux pour faire semblant

Contenu modifié par Xplodgui
_______________
Dan parle d'une relation très forte partagée avec une personne avec qui il a eu de merveilleux souvenirs qui ne font pas du tout écho à ce qu'ils vivent maintenant, ils s'aiment encore, mais puisqu'ils ne peuvent revenir en arrière, tout ce qu'il leur reste à faire, c'est faire semblant et tenter de recréer le bonheur qu'ils partageaient.