Paroles et traduction de la chanson «Bang Bang» par Asaf Avidan

I love you, like roots in the sand
Je t'aime, comme des racines dans le sable
I love you, like God loves his plan
Je t'aime, comme Dieu aime son projet
I love you, like death loves a man
Je t'aime, comme la mort aime un homme
And I love you like a gun in my hand
Et je t'aime comme une arme dans ma main
I go bang, bang, bang, a-bang, bang, bang
Je vais bang, bang, un bang bang bang
I'm back, back again
Je suis de retour, à nouveau de retour

I love you, like scalpel loves flesh
Je t'aime, comme le scalpel aime la chair
I love you, like blood that's fresh
Je t'aime, comme du sang qui est frais
I love you, like a Jew on the run
Je t'aime, comme un juif en cavale
I love you, like my hand on a gun
Je t'aime, comme ma main sur une arme
Bang, bang, bang, a-bang, bang, bang, sha-bang
I'm back, back again
Je suis de retour, à nouveau de retour

Ooooh.....
I can't think any damn thing, anything but you
Je ne peux penser à rien, à rien à part toi
Ooooh...
That's how I love, love, love, love, love, love, love
Voilà comment j'aime, aime, aime... aime

(Instru)

I love you, like chisel and stone
Je t'aime, comme le burin et la pierre
I love you, like needle and bone
Je t'aime, comme l'aiguille et l'os
I love you, like a god loves his son
Je t'aime, comme un Dieu aime son fils
And I love you like my hand on a gun
Et je t'aime comme ma main sur une arme
I go bang, bang, bang, a-bang, bang, bang
Je vais bang, bang, un bang, bang bang
I'm back, back again
Je suis de retour, à nouveau de retour