Paroles et traduction de la chanson «Pretty Girl» par Maggie Lindemann

I can swear, I can joke
Je peux dire des gros mots, je peux rire
I say what's on my mind
Je dis ce que je pense
If I drink, if I smoke
Si je bois, si je fume
I keep up with the guys
Je traîne avec les mecs
And you see me holding up my middlefinger to the world
Et tu me vois tendre mon doigt du milieu au monde
Fuck your ribbons and your pearls
Rien à foutre de tes rubans et de tes perles
'cause I'm not just a pretty girl
Car je ne suis pas juste une jolie fille

I'm more than just a picture
Je suis plus qu'une simple photo
I'm a daughter and a sister
Je suis une fille et une soeur
Sometimes it's hard for me to show
Parfois c'est dur pour moi de montrer
That I'm more than just a rumor
Que je suis plus qu'une rumeur
Or a song on your computer
Ou qu'une chanson sur un ordinateur
There's more to me than people know
Il y a beaucoup de choses que les gens ne connaissent pas

Some days I'm broke, some days I'm rich
Parfois je suis fauchée, parfois je suis riche
Some days I'm nice, some days I can be a bitch
Parfois je suis gentille, parfois je peux être une garce
Some days I'm strong, some days I quit
Parfois je suis forte, parfois j'abandonne
I don't let it show, but I've been through some shit
Je ne le montre pas mais j'ai traversé des temps difficiles

I can swear, I can joke
Je peux dire des gros mots, je peux rire
I say what's on my mind
Je dis ce que je pense
If I drink, if I smoke
Si je bois, si je fume
I keep up with the guys
Je traîne avec les mecs
And you see me holding up my middlefinger to the world
Et tu me vois tendre mon doigt du milieu au monde
Fuck your ribbons and your pearls
Rien à foutre de tes rubans et de tes perles
'cause I'm not just a pretty girl
Car je ne suis pas juste une jolie fille

I'm more than just a number
Je suis plus qu'un simple numéro
I'm a hater, I'm a lover
Je suis quelqu'un qui hait, je suis quelqu'un qui aime
Sometimes it's hard for me to show
Parfois c'est dur pour moi de montrer
That I'm more than just a title
Que je suis plus qu'un nom
Or come going viral
Ou plus qu'un buzz sur internet
There's more to me than people know
Il y a beaucoup de choses que les gens ne connaissent pas

Some days I'm broke, some days I'm rich
Parfois je suis fauchée, parfois je suis riche
Some days I'm nice, some days I can be a bitch
Parfois je suis gentille, parfois je peux être une garce
Some days I'm strong, some days I quit
Parfois je suis forte, parfois j'abandonne
I don't let it show, but I've been through some shit
Je ne le montre pas mais j'ai traversé des temps difficiles

I can swear, I can joke
Je peux dire des gros mots, je peux rire
I say what's on my mind
Je dis ce que je pense
If I drink, if I smoke
Si je bois, si je fume
I keep up with the guys
Je traîne avec les mecs
And you see me holding up my middlefinger to the world
Et tu me vois tendre mon doigt du milieu au monde
Fuck your heavens and your pearls
Rien à foutre de ton paradis et de tes perles
'cause I'm not just a pretty girl, I'm not just a pretty girl
Car je ne suis pas q'une jolie fille, je ne suis pas juste une jolie fille
I'm not just a pretty girl, no I'm not just a pretty girl
Je ne suis pas juste une jolie fille, non je ne suis pas juste une jolie fille

I can swear, I can joke
Je peux dire des gros mots, je peux rire
I say what's on my mind
Je dis ce que je pense
If I drink, if I smoke
Si je bois, si je fume
I keep up with the guys
Je traîne avec les mecs
And you see me holding up my middlefinger to the world
Et tu me vois tendre mon doigt du milieu au monde
Fuck your ribbons and your pearls
Rien à foutre de tes rubans et de tes perles
'cause I'm not just a pretty girl, I'm not just a pretty girl
Car je ne suis pas q'une jolie fille, je ne suis pas juste une jolie fille
I'm not just a pretty girl, no I'm not just a pretty girl
Je ne suis pas juste une jolie fille, non je ne suis pas juste une jolie fille
I'm not just a pretty girl
Je ne suis pas juste une jolie fille