Paroles et traduction de la chanson «Rise a Night» par Sonata Arctica

Vast were the storms, no hope for the dying
Vastes sont les tempêtes, pas d'espoir pour le mourant
Home once so blue, a shade of grey in the dark
La maison jadis si bleue, une nuance de gris dans les ténèbres

Then a well-lettered man saw a smile on a dolphin
Puis un homme bien lettré a vu un sourire sur le visage d'un dauphin
It planted a thought with the eye of its mind
Qui a planté une pensée avec l'oeil de cet esprit

You could build a ship, sail the stars
Tu pourrais construire un navire, naviguer parmi les étoiles
Find a new home for all of us
Trouver un nouveau foyer pour nous tous
Fare in the night
Voyager dans la nuit
Find the light
Trouver la lumière

We have sealed the fate of our kind
Nous avons scellé le destin de notre espèce
We have lost this fight
Nous avons perdu ce combat
Fly in the dark, and find a warm, blue light
Nous nous envolons dans les ténèbres, et trouvons une chaude, lumière bleue
One to harbour life
Une pour abriter la vie

A hope arise anew
un espoir s'élève à nouveau
Sailing forth, the Planet Blue will fill our needs
Naviguant en avant, la Planète Bleue s'occupera de tes besoins
We’ll go in peace and ask them to
Nous partirons en paix et leur demanderons
Take us to their leaders, my friend
De nous emmener vers leurs chefs, mon ami
And then we’ll kill them all!
Et puis nous les tuerons tous !
Enslave their poor!
Asservissons leurs pauvres !
And inflict fear,
Et infligeons la peur
bring the all seeing Eye of Providence down here
Abattons à tous l'Oeil de la Providence

We found discarded beauty
Nous avons trouvé une beauté écartée
These creatures hate their home?
Ces créatures détestent-elles leur foyer ?
The locals called this all Planet Earth
Les locaux l'ont tous appelé Planète Terre

Close their curtains, like a soldier does
Fermez leurs voiles, comme le fait un soldat
You’re a hero for all of us!
Tu es un héros pour nous tous !
Kneel as light
Agenouille-toi comme la lumière
Rise a night
Une nuit s'élève

A new dawn of life for our kind
Une nouvelle aube de vie pour notre espèce
We will rise tonight
Nous nous élèverons ce soir
Wooo…
We will win this day,
Nous vaincrons ce jour
Their leaders, knights
Leurs chefs, des chevaliers
We control their minds
Nous contrôlons leurs esprits

Sailed in the dark, and found their warm, blue light
Nous avons navigué dans les ténèbres, et trouvé leur chaude, lumière bleue
Can still harbour life
Qui peut toujours abriter la vie

Rise a night…
Une nuit s'élève...
Rise a night…
Une nuit s'élève...
Rise a night…
Une nuit s'élève...
Rise a night…
Une nuit s'élève...