Paroles et traduction de la chanson «Candle Lawns» par Sonata Arctica

We were like brothers
Nous étions comme des frères
Lives entwined
Vies entrelacées
Kids who grew up together
Des gosses qui avaient grandi ensemble
Dreaming of the world we’d get to see one time
Rêvant du monde que nous aurions la chance de voir un jour

I found a girl and you bought a car
Je me suis trouvé une fille et tu as acheté une voiture
Seemed like that summer was over in a minute
Il semblait que l'été était fini en une minute
Now it’s a fading wedding card
Désormais, c'est une carte de mariage qui s'efface

And so life goes on, when childhood’s gone
Et ainsi la vie continue, lorsque l'enfance s'en va
The times we’ve had, no words can say
Le temps que nous avons eu, aucun mot ne le décrire
And all the things we do won’t fade away
Et toutes les choses que faisons ne s'effaceront pas
A real friend’s like a shelter on a rainy day
Un véritable ami est comme un abri un jour de pluie

Tear of a widow, a hermit’s plea
La larme d'une veuve, la supplication d'un ermite
Swords of an Angel King
Les Epées d'un Roi des Anges
We got to see the world in flames
Nous avons pu voir le monde en flammes
Before the calm
Avant le calme

Fought like an eagle
Nous avons combattu comme un aigle
Waited for the dove
Attendu la colombe
We were the best, never knew there was a limit
Nous étions les meilleurs, nous ne savions pas qu'il y avait une limite
But now all hell has broken loose…
Mais désormais l'enfer s'est déchaîné...

Need you to
J'ai besoin de toi
Give my son my purple heart
Pour apporter mon coeur pourpre à mon fils
Brother, leave me, run, don’t close my eyes
Frère, laisse-moi, court, ne ferme pas mes yeux
My last save point’s getting out of reach
Mon dernier point de sauvegarde est hors de portée
My game is over, let me fade away
Ma partie est finie, laisse-moi m'effacer

And will you tell my son
Et je te raconterai, mon fils
‘bout the purple heart
Des histoires sur le Coeur Pourpre
And what it means to have him keep it today
Et ce que cela signifie de le garder aujourd'hui
And that he knows I smile in the clouds above
Et il sait que je souris dans le nuages au-dessus de lui
Come see me at what he calls candle lawns…
Venez me voir à ce qu'il appelle les prairies aux chandelles...

Contenu modifié par Gabriella Gilgarmith