Paroles et traduction de la chanson «Collabo (Ft. Don Jazzy)» par P-Square

She says she wants some collabo
Elle dit qu'elle veut des collaborateurs
She needs a badly be like tornado (tornado)
Elle a besoin d'un mauvais gars qui serait comme une tornade (tornade)
She talks say I dey play like Ronaldo (Ronaldo)
Elle dit qu'ils doivent jouer comme Ronaldo (Ronaldo)
The thing dey sweet her like Don Jazzy
Le truc, c'est qu'ils doivent être doux avec elle comme Don Jazzy

Eminado* (Eminado) x2

We come go Monaco
On se rend à Monaco
I rock her body give am Molato**
Je bouge son corps, donne-moi un Molato
She just dey halla, she dey screams "obrigado"
Elle leur crit "merci"
As I dey fire I dey call her Molato, my Molato
Comme je l'ai décoche, je lui appelle son Molato, mon Molato

Oya baby make we collabo (collabo)
Oya bébé fais de nous des collaborateurs (collaborateurs)
I know you want me collabo (collabo)
Je sais que tu me veux comme collaborateur (collaborateur)
Hey yeah, I go sing for you
Hey yeah, je vais chanter pour toi
You go sing for me
Tu vas chanter pour moi
Na collabo
Maintenant, collabarateurs
She want some collabo
Elle veut des collaborateurs

Oya baby make we collabo (collabo)
Oya bébé fais de nous des collaborateurs (collaborateurs)
I know you want me collabo (collabo)
Je sais que tu me veux comme collaborateur (collaborateur)
Hey yeah, I go sing for you
Hey yeah, je vais chanter pour toi
You go sing for me
Tu vas chanter pour moi
Na collabo
Maintenant, collabarateurs
She want some collabo
Elle veut des collaborateurs
Ye eh eh

As I don show
Comme je ne le montre pas
She no dey regret, no more had I know....had i know
Elle les regrette maintenant, pas plus que si j'avais su...si j'avais su
Molato give am to me come dey get down low....get down low
Molato m'a demande de les descendre...de les descendre
My brain dey scatter, am insane cause I don blow....I don blow
Mon cerveau les éparpille, je suis fou car je ne sais pousser...je ne sais pas pousser
And I don blow....and I don blow
Et je ne sais pas pousser...et je ne sais pas pousser
Like say no tomorrow
Comme elle a dit "non" le lendemain
"If I no get money I get place to borrow"
"Si je ne reçois pas d'argent, je reçois une place à emprunter"
Say you "dey feel me, you dey form say you no know"
Je lui dit : "Ils me sentent, vous ne savez pas si ils sont formé"
"I get your password" and you know say "I don code...I don code"
"Je veux votre mot de pas" et, tu sais, je dis : "je n'ai pas de code...je n'ai pas de code"
Me I don code
Moi, je n'ai pas de code

Oya baby make we collabo (collabo)
Oya bébé fais de nous des collaborateurs (collaborateurs)
I know you want me collabo (collabo)
Je sais que tu me veux comme collaborateur (collaborateur)
Hey yeah, I go sing for you
Hey yeah, je vais chanter pour toi
You go sing for me
Tu vas chanter pour moi
Na collabo
Maintenant, collabarateurs
She want some collabo
Elle veut des collaborateurs

Oya baby make we collabo (collabo)
Oya bébé fais de nous des collaborateurs (collaborateurs)
I know you want me collabo (collabo)
Je sais que tu me veux comme collaborateur (collaborateur)
Hey yeah, I go sing for you
Hey yeah, je vais chanter pour toi
You go sing for me
Tu vas chanter pour moi
Na collabo
Maintenant, collabarateurs
She want some collabo
Elle veut des collaborateurs
Ye eh eh

(Don Jazzy:)

Mavin
Baby muna giga collabo
Make I make you marry eminado
Je vais te faire marier à moi, j'éspère
Don dorobucci, P-square dey here so
Don Dorobucci, P-Square sont là donc
If you dey feel am, make we carry go
Si tu les sens et que je suis là, fais-nous partir porter
If I no get money I get place to borrow
Si je ne reçois pas d'argent, je reçois un place à emprunter
Shey you dey feel me, you dey form say you no know
Je lui dit qu'ils me sentent, vous ne savez pas si ils sont formé
I get your password and you know say I don code
Je veux votre mot de passe et tu sais, j'ai dit que je n'ai pas de code
Doro don code
Dore n'a pas de code

Oya baby make we collabo (collabo)
Oya bébé fais de nous des collaborateurs (collaborateurs)
I know you want me collabo (collabo)
Je sais que tu me veux comme collaborateur (collaborateur)
Hey yeah, I go sing for you
Hey yeah, je vais chanter pour toi
You go sing for me
Tu vas chanter pour moi
Na collabo
Maintenant, collabarateurs
She want some collabo
Elle veut des collaborateurs

Oya baby make we collabo (collabo)
Oya bébé fais de nous des collaborateurs (collaborateurs)
I know you want me collabo (collabo)
Je sais que tu me veux comme collaborateur (collaborateur)
Hey yeah, I go sing for you
Hey yeah, je vais chanter pour toi
You go sing for me
Tu vas chanter pour moi
Na collabo
Maintenant, collabarateurs
She want some collabo
Elle veut des collaborateurs
Ye eh eh

Oscar on the beat
___________

*Eminado : Eminado signifie "porte bonheur, bonne chance" selon Don Jazzy. C'est un mot qu'il a lui-même inventé.
**Molato : c'est un magazine de mode d'origine marocaine.