Paroles et traduction de la chanson «Brotherhood Of Man» par Motörhead

Now your time has come, a storm of iron in the sky
Maintenant votre temps est venu une tempête de fer dans le ciel
War and murder come again, lucky if you die
La guerre et le meurtre reviennent, chanceux si tu meurs
No way to rescue destiny, scream and curse in vain,
Pas moyen de sauver le destin, crier et maudire en vain,
You will never be remembered, no one knows your name.
Vous ne serez jamais rappelé, personne ne connaît votre nom.

When the music changes, then all is broken down,
Lorsque la musique change, alors tout est brisé,
Mighty cities laid to ruin, burning to the ground.
Des villes puissantes mises à la ruine, brûlant au sol.
Murder is become the law; you cannot make a stand,
Le meurtre est devenu la loi; Vous ne pouvez pas faire une place,
Chaos rules the world now mortal, brotherhood of man.
Le chaos règne sur le monde maintenant mortel, fraternité de l'homme.

You cannot hide the truth from me I know what's in your heart,
Vous ne pouvez pas me cacher la vérité, je sais ce qui est dans votre coeur,
Greed and jealousy each equal, all your days now dark.
L'avidité et la jalousie sont égales, tous vos jours sont sombres.
Mighty mountains fall in dust the world falls into hell,
Des montagnes puissantes tombent dans la poussière, le monde tombe dans l'enfer,
Faith in lying prophets, no one to lift the spell.
La foi dans le mensonge des prophètes, personne pour lever le sort.

Monsters rule your world, are you too scared to understand?
Les monstres dominent votre monde, avez-vous trop peur de comprendre?
You shall be forever judged and you shall surely hang,
Vous serez éternellement jugés et vous serez sûrement pendus,
We live and scrape in misery; we die by our own hand,
Nous vivons et nous grattons dans la misère; Nous mourons de notre propre main,
And still we murder our own children, brotherhood of man.
Et nous tuons toujours nos propres enfants, fraternité de l'homme.

Blood on all our hands we cannot hope to wash them clean,
Du sang sur toutes nos mains inutile d'espérer les laver
History is mystery do you know what it means?
L'histoire c'est le mystère , comprenez-vous ce que ça veut dire ?
Slaughter, kill and fighting still and murdered where we stand,
Massacre , mort et combats , toujours meurtris nous sommes
Our legacy is lunacy, brotherhood of man.
Notre héritage est la folie, fraternité de l'homme.

We are worse than animals, we hunger for the kill.
Nous sommes pires que des animaux , on a faim de mort
We put our faith in maniacs the triumph of the will,
On a foi en des cinglés , c'est le triomphe de la volonté
We kill for money, wealth and lust, for this we should be damned.
Nous tuons pour le fric , l'opulence et la luxure et pour ça nous serons maudits
We are disease upon the world, brotherhood of man.
Nous sommes un fléau planant sur le monde, fraternité de l'homme.