Paroles et traduction de la chanson «The One Moment» par Ok Go

You're right
Tu as raison
There is nothing more lovely
Il n'y a rien de plus charmant
There's nothing more profound
Il n'y a rien de plus profond
Than the certainty
Que la certitude
Than the certainty
Que la certitude

That all of this will end
Que tout ça va finir
That all of this will end
Que tout ça va se terminer

So open your arms to me
Alors ouvre-moi les bras
Open your arms to me
Ouvre les bras pour moi

And this will be
Et ce sera
The one moment that matters
L'unique moment qui compte
And this will be
Et ce sera
The one thing we remember
La seule chose dont nous nous souvenons
And this will be
Et ce sera
The reason to have been here
La raison d'avoir été là
And this will be
Et ce sera
The one moment that matters at all
L'unique moment qui importe

So while the mud
Ainsi pendant que la boue
Reclaims our footprints
Récupère nos empreintes de pas
And while our bones keep looking back
Et pendant que nos os regardent encore derrière
At the overgrowth that's swallowing the path
La prolifération qui engloutit notre route
There for the grace of god go we
Là-bas par la grâce de Dieu nous allons
There for the grace of god go we
Là-bas par la grâce de Dieu nous allons
There for the grace of time and chance and entropy's cruel hands
Là-bas par la grâce du temps et de la chance et des mains impitoyables de l'entropie (1)

So open your arms to me
Alors ouvre-moi les bras
Open your arms to me
Ouvre les bras pour moi

And this will be
Et ce sera
The one moment that matters
L'unique moment qui compte
And this will be
Et ce sera
The one thing we remember
La seule chose dont nous nous souvenons
And this will be
Et ce sera
The reason to have been here
La raison d'avoir été là
And this will be
Et ce sera
The one moment that matters at all
L'unique moment qui importe

So won't you stay here with me
Alors ne resteras-tu pas là avec moi
And build till we've blistered our hands?
Pour construire jusqu'à ce que nous l'on est couvert nos mains d'ampoules?
So won't you stay here with me
Alors ne resteras-tu pas là avec moi
And build us some temples
Pour nous construire des temples
Build us some castles
Nous construire des châteaux
Build us some monuments
Nous construire quelques monuments
And burn them all right down
Et les brûler tous aussitôt

So open your arms to me
Alors ouvre-moi les bras
Open your arms to me
Ouvre les bras pour moi

And this will be
Et ce sera
The one moment that matters
L'unique moment qui compte
And this will be
Et ce sera
The one thing we remember
La seule chose dont nous nous souvenons
And this will be
Et ce sera
The reason to have been here
La raison d'avoir été là
And this will be
Et ce sera
The one moment that matters at all
L'unique moment qui importe

(Overlapping)
Alors ne resteras-tu pas là avec moi
And build till we've blistered our hands?
Pour construire jusqu'à ce que nous l'on est couvert nos mains d'ampoules?

(Overlapping)
This will be
Ce sera
The one thing we remember
La seule chose dont nous nous souvenons

(Overlapping)
So won't you stay here with me
Alors ne resteras-tu pas là avec moi
And build us some temples
Pour nous construire des temples
Build us some castles
Nous construire des châteaux
Build us some monuments
Nous construire quelques monuments

This will be
Ce sera
This will be
Ce sera
The one moment that matters
Le seul moment qui importe
And this will be
Et ce sera

The one moment that matters at all
Le seul moment qui importe sur tout
___________
(1) Entropie est une unité de grandeur qui permet de caractériser le désordre d'un système.