Paroles et traduction de la chanson «Dinguo» par Blanche Bailly

Na caterpillar go move me for here (1)
I cut you café…
I cut you café (Oh Lord have mercy)
I cut you café…
Akwandor
Il n'y a qu'un Caterpillar qui me fera partir
Je te donne le café (2)
Je te donne le café (Oh Seigneur, aie pitié)
Je te donne le café
Akwandor

Cette fois tu m’as somnifié (3)
Mon amour, je te l’accorde, instantané
Prends moi en entier
Mon bébé ne laissons rien tomber

Na which kind juju wey you use for my head (4)
Now so, you must cure my craze I shin for here
Na caterpillar go move me for here
Na which kind juju wey you use for my head
Now so, you must cure my craze I don shin for here
Quel charme as-tu utilisé sur moi
Maintenant, tu dois soigner la folie qui s'est emparée de moi
Je ne bouge pas d'un pouce
Avec quel grigri m'as-tu tourné la tête
Maintenant, tu dois guérir ma folie

(Chorus:)
Tu me rends dinguo (dinguo … oh wé oh)
Tu me rends dinguo (dinguo … oh wé oh)
Tu me rends dinguo (dinguo … oh wé oh)

Je m’en fous du reste
Tu es le seul qu’il me faut
Dans ma tête c’est le chaos
Bravo ! Je ne raconte pas les contes
Mais dans ma tête il y’a que toi qui compte
Bébé, il n’y a que toi qui compte
Je ne raconte pas les contes
Mais dans ma tête il y’a que toi qui compte
Bébé, il n’y a que toi qui compte

Na which kind juju wey you use for my head
Now so, you must cure my craze I shin for here
Na caterpillar go move me for here
Na which kind juju wey you use for my head
Now so, you must cure my craze I don shin for here
Quel charme as-tu utilisé sur moi
Maintenant, tu dois soigner la folie qui s'est emparée de moi
Je ne bouge pas d'un pouce
Avec quel grigri m'as-tu tourné la tête
Maintenant, tu dois guérir ma folie

(Chorus:)
Tu me rends dinguo (dinguo … oh wé oh)
Tu me rends dinguo (dinguo … oh wé oh)
Tu me rends dinguo (dinguo … oh wé oh)

Control me like your toy Uh boy…
Make you control me like your toy
Control me like your toy Uh boy…
Make you control me like your toy
Tu me contrôles comme ton jouet, oh gars
Je te laisse me contrôler comme ton jouet
Tu me contrôles comme ton jouet, oh gars
Je te laisse me contrôler comme ton jouet

Na which kind juju wey you use for my head
Now so, you must cure my craze I shin for here
Na caterpillar go move me for here
I say which kind juju wey you use for my head
Now so, you must cure my craze I don shin for here
Quel charme as-tu utilisé sur moi
Maintenant, tu dois soigner la folie qui s'est emparée de moi
Je ne bouge pas d'un pouce
Avec quel grigri m'as-tu tourné la tête
Maintenant, tu dois guérir ma folie

(Chorus:) (X2)
Tu me rends dinguo (dinguo … oh wé oh)
Tu me rends dinguo (dinguo … oh wé oh)
Tu me rends dinguo (dinguo … oh wé oh)
Tu me rends dinguo…

Na Caterpillar go move me for here
Il n'y a qu'un caterpillar pour me faire partir d'ici

___________
(1) "Caterpillar" est un groupe industriel américain, leader des machines dans les domaines de la construction, des mines et de la forêt. Au Cameroun, le mot est utilisé pour dire que l'on ne quittera pas un lieu ou un endroit, peu importe la situation.

(2) "Donner le café" est une expression argotique qui signifie ici être dépassé, être émerveillé, reconnaître le talent, la force, l'ingéniosité... de quelqu'un,

(3) Elle veut dire par là que son amoureux en endormi son esprit.

(4) "Juju" est un mot de pidgin signifiant grigri.

Ici, Blanche est tellement accro à son amoureux qu'elle se demande s'il ne l'a pas envoûtée, car elle a totalement perdu le contrôle de ses sentiments et de ses actions. Elle l'a dans la tête et dans la peau et ne pense qu'à rester auprès de lui.