Coup de projecteur sur...

Facebook / Soirées

Pour les pitchouns

Patabulle - Livre et vidéos pour enfants
 

Paroles de la chanson «I Don't Want To Miss A Thing» (avec traduction) par Aerosmith

20 1
BO Armageddon (2000)
Acheter l'album ou les MP3 sur iTunes
Acheter des places de concert sur Amazon
Acheter l'album ou les MP3 sur Amazon
Acheter l'album ou les MP3 sur Fnac
Voir tous les clips Aerosmith

Paroles et traduction de «I Don't Want To Miss A Thing»

I Don't Want To Miss A Thing (Je Ne Veux Rien Rater)

I could stay awake just to hear you breathing,
Je pourrais rester éveillé juste pour t'entendre respirer,
Watch you smile while you are sleeping,
Te regarder sourir pendant que tu dors,
While you are far away and dreaming,
Pendant que tu es loin et que tu rêves,
I could spend my life in this sweet surrender,
Je pourrais passer ma vie dans ce doux abandon,
I could stay lost in this moment forever,
Je pourrais me perdre à jamais dans cet instant,
Every moment spent with you is a moment I treasure
Chaque instant passé avec toi est un instant que j'apprécie

(Chorus)
(Refrain)
I don't want to close my eyes, I don't want to fall asleep,
Je ne veux pas fermer mes yeux, je ne veux pas m'endormir,
Cause I miss you baby and I don't want to miss a thing,
Car tu me manques bébé et je ne veux rien rater,
Cause even when I dream of you, the sweetest dream will never do,
Car même quand je rêve de toi, le plus doux des rêves n'y fera rien,
I still miss you baby and I don't want to miss a thing
Tu me manques quand même bébé et je ne veux rien rater

Lying close to you feeling your heart beating,
Allongé contre toi sentant ton coeur battre,
And I wondering what you are dreaming,
Et je me demande ce à quoi tu rêves,
Wondering if it's me you are seeing,
Je me demande si c'est moi que tu vois,
Then I kiss your eyes and thank god we're together,
Alors j'embrasse tes yeux et remercie dieu que l'on soit ensemble,
I just want to stay with you in this moment forever, forever and ever
Je veux juste rester avec toi en cet instant pour toujours, pour toujours et à jamais

(Chorus)
(Refrain)

And I don't want to miss one smile,
Et je ne veux pas rater un seul sourire,
I don't want to miss one kiss,
Je ne veux pas rater un seul baiser,
I just want to be with you right here with you,
Je veux juste être avec toi ici même avec toi,
Just like this, I just want to hold you close,
Juste comme ça, je veux te serrer contre moi,
I feel your heart so close to mine
Je sens ton coeur si près du mien
And just stay here in this moment,
Et juste rester ici en cet instant,
For all of the rest of time
Pour tout le reste du temps

(Chorus)
(Refrain)

 
Publié par , le 30 juin 2003, 21:06 ( Contacter)
 
 
 

Vos commentaires

<< Page 36/36
Supersoaker Il y a 3 an(s) à 20:55
Supersoaker pense a la personne que tu aime, ferme les yeux, laisse tes larmes couler.
cette chanson est un bijoux, l'une des plus belles que je conaisse, bravo à ceux qui l'ont écrite, interprété, et traduite!
i ain't jokin' ! ha ! ha ! Il y a 2 an(s) 5 mois à 14:51
i ain't jokin' ! ha ! ha ! DOMMAGE, Aerosmith a tout raté. Normal, c'est Aerosmith.
So this is what the dream feels like Il y a 2 an(s) 5 mois à 16:10
So this is what the dream feels like je vais me lasser de te croiser sur les musique que je veut commenter :p j'aime beaucoup cette musique vraiment une très bonne musique !
TrashCrashing Il y a 2 an(s) 5 mois à 13:52
TrashCrashing Elle est magnifique cette chanson! Une des plus belles chansons d'amour que je connaisse.
*MisTeR DéLiRiuM* Il y a 2 an(s) à 23:23
*MisTeR DéLiRiuM* Pourquoi 90% des traductions que je consulte ont été commentées négativement par I ain't jokin'?? 8-I
C'est drôle, je me souviens pas t'avoir jamais vu poster une critique POSITIVE, sauf sur Nothing else matters et Hallellujah... Mais bon, t'as le droit de critiquer après tout, c'est juste que je comprends pas trop ce que tu reproches pour le coup à Aerosmith, alors que ce morceau est tout simplement une merveille de poésie et d'émotion... Le film Armaggedon est aussi cool que la BO, quoi qu'il en soit, I LOVE THIS SONG!! :-P
VIVE AEROSMITH ET STEVEN TYLER.
fanie87 Il y a 2 an(s) à 04:46
fanie87 magnifique chanson de Aerosmith. Je l'adore. Steven Tyler est si talentueux. J'aime beaucoup cette chanson et c'est vraiment touchant. Belle mélodie, les paroles accrocheurs, même la voix du chanteur donne une belle chanson comme celui-ci.
floflo44 Il y a 1 an(s) 5 mois à 23:45
floflo44 Cette musique est tout simplement magnifique, le chant comme l'instrumental. Aerosmith est un groupe légendaire, mythique, et ils n'ont toujours pas fini de nous surprendre. J'admirais déjà cette musique avant même d'en connaître le sens. Conclusion : ce sont des poètes aussi bien dans les paroles que dans la musique, et que dans l'interprétation. Personnellement je suis amoureux de ce groupe et je pense qu'ils ont révolutionnés le rock à jamais. AEROSMITH FOREVER AND EVER
Gilles Raja Corsair Il y a 1 an(s) 1 mois à 16:32
Gilles Raja Corsair Cette chanson me fait penser à la femme que j'aime Angie
Gilles
2410795436 Il y a 6 mois à 13:03
2410795436 Elle est trop belle cette chanson , j'adore et je ne la voyais pas du tout chanté par Céline Dion, vu qu'a la base elle avait été écrite pour elle. Une merveille...
<< Page 36/36
Caractères restants : 1000