Paroles et traduction de la chanson «Soldier» par Eminem

Soldier (Soldat)

I'm a soldier
Je suis un soldat
I'm a soldier
Je suis un soldat
I'm a soldier
Je suis un soldat
I'm a soldier
Je suis un soldat
Yo
Yo

Never was a thug, just infatuated with guns
Je n'ai jamais été un voyou, mais simplement fou des armes
Never was a gangster, until I graduated into one
Je n'ai jamais été un gangster, jusqu'à ce que j'en devienne un
And got the rep of a villian, for weapon concealin'
Et que j'eusse la réputation d'un scélérat, parce que je cachais des armes
Took the image of a thug, kept shit appealing
J'ai pris l'image d'un voyou, je gardais cette la merde qui m'attirait
Willing to stick out my neck, for respect if it meant life or death
Je voulais prendre des risques, avec considération si cela signifiait vie ou mort
Never lived to regret what I said
Je ne suis pas né pour regretter ce que j'ai dit
When you're me, people just wanna see, if it's true
Quand tu es à ma place, les gens veulent simplement voir, si c'est vrai
If it's you, what you say in your rap's, what you do
Si c'est toi, ce que tu dis dans ton rap, ce que tu fais
So they feel, as part of your obligation to fulfill
Alors ils ressentent, comme une partie de ton obligation d'accomplissement
When they see you on the streets, face to face, are you for real?
Quand ils te voient dans la rue, face à face, es-tu réel ?
In confrontation ain't no conversation
Dans la confrontation il n'y a pas de conversation
If you feel you're in violation, any hesitation'll get you killed
Si tu sens que tu es en infraction, toute hésitation te tuera
If you feel it, kill it, if you conceal it, reveal it
Si tu le sens, tue-le, si tu le caches, montre-le
Being reasonable will leave you full of bullets
Etre raisonnable te laissera plein de balles
Pull it, squeeze it, 'til its empty, tempt me, push me, pussies
Tire-le, écrase-le, jusqu'à ce qu'il soit vide, tente-moi, pousse-moi, fillette
I need a good reason to give this trigger a good squeeze
J'ai besoin d'une bonne raison pour presser bien fort cette gâchette

[Chorus]
[Refrain]
I'm a soldier
Je suis un soldat
These shoulders hold up so much
Ces épaules supportent tant
They won't budge, I'll never fall or fold up
Elles ne cèderont pas, je ne tomberai ni ne me replierai jamais
I'm a soldier
Je suis un soldat
Even if my collar bones crush or crumble
Même si mes os du cou s'écrasent ou s'effritent
I will never slip or stumble
Je ne glisserai ni ne trébucherai jamais
I'm a soldier
Je suis un soldat
These shoulders hold up so much
Ces épaules supportent tant
They won't budge, I'll never fall or fold up
Elles ne cèderont pas, je ne tomberai ni ne me replierai jamais
I'm a soldier
Je suis un soldat
Even if my collar bones crush or crumble
Même si mes os du cou s'écrasent ou s'effritent
I will never stumble
Je ne trébucherai jamais

I love pissing you off, it gets me off
J'adore vous faire chier, je m'en tire toujours
Like my lawyers, when the fucking judge lets me off
Comme mes avocats, quand ce putain de juge m'a laissé partir
All you mother fuckers gotta do is set me off
Vous tous bande de fils de pute n'avez qu'à me provoquer
I'll violate, and all the mother fucking bets be off
Je ferai des infractions, et tous ces putain de paris seront perdus
I'm a lit fuse, anything I do just gets news
Je suis une mèche allumée, tout ce que je fais est dans les nouvelles
Pistol whipping mother fucker bouncer 6'2
Des coups de pistolet calibre 6'2 pour ce fils de pute de videur
Who needs bullets? As soon as I pull it
Qui veut des balles ? Dès que j'appuierai
You sweat bullets, an excellent method to get rid of the next bully
Tu suinteras de balles, une excellente méthode pour se débarrasser du prochain tyran
It's actually better cause instead of you murdering
C'est pour le moment le mieux car au lieu de te tuer
You can hurt them and come back again and kick dirt at them
Tu peux leur faire mal et revenir encore et leur envoyer de la poussière (à la figure)
It's like pouring salt in the wounds, assault and get sued
C'est comme mettre du sel dans les blessures, assaut et mise en procès
You can smell the lawsuits as soon as I walk in the room
Tu peux sentir les poursuites judiciaires dès que je rentre dans la salle
Everybody halts and stops, call the cops
Tout le monde s'arrête et ne bouge plus, appelle les flics
All you see is bitches coming out their halter tops
Tout ce que tu vois c'est des salopes qui sortent leurs décolletés
Running and ducking out to the Hot Rock's parking lot
Courant et fuyant vers le parking du Hot Rock (Café)
You'll all get shot, whether its your fault or not
Vous vous ferez tous abattre, que ce soit votre faute ou pas

[Chorus]
[Refrain]

I spit it slow so these kids know that I'm talking to 'em
Je crache (mon venin) lentement pour que ces enfants sachent que je leur parle
Give it back to these damn critics and sock it to 'em
Renvoie-leur ces damnées critiques et montre-leur de quoi je suis capable
I'm like a thug, with a little bit of 'Pac influence
Je suis comme un voyou, avec un peu d'influence de 'Pac (1)
I spew it, and look how I got you bitches rocking to it
J'en vomi, et regarde comment j'ai fait pour que ces salopes se secouent
You mother fuckers could never do it like I could do it
Vous les fils de pute ne pourrez jamais le faire comme je le pouvais
Don't even try it, you'll look stupid, do not pursue it
N'essayez même pas, vous auriez l'air stupide, ne persistez pas
Don't ever in your life, try to knock the truest
Jamais dans votre vie, n'essayez de frapper le plus vrai (réel)
I spit the illest shit, ever been dropped to 2 inches
Je crache la plus virulente merde, jamais tombée de 10 cm
So tic and toc, listen as the sound ticks on the clock
Alors tic et toc, écoute tandis que l'horloge fait tic-tac
Listen to the sound of Kim as she licks on a cock
Ecoute le bruit de Kim alors qu'elle suce une bite
Listen to the sound of me spilling my heart through this pen
Ecoute le bruit que je fais en vidant mon coeur par l'intermédiaire de mon stylo
Mother fuckers know that I'll never be Marshall again
Les fils de pute savent que je ne serai plus jamais Marshall
Full of controversy, until I retire my jersey
Plein de controverse, jusqu'à ce que je retire mon tricot
'Til the fire inside dies and expires at 30
Jusqu'à ce que le feu intérieur meurt et expire à mes 30 ans
And Lord have mercy on anymore of these rappers that verse me
Et Dieu ait de la pitié pour tous ces rappeurs qui me copient
And put a curse on authorities, in the face of adversity
Et mets une malédiction sur les autorités, face à l'adversité

[Chorus]
[Refrain]

Go left, go left, go left right left
Gauche, gauche, gauche droite gauche
Go left, go left, go left right left
Gauche, gauche, gauche droite gauche
Go left, go left, go left right left
Gauche, gauche, gauche droite gauche
Go left, go left, go left right left
Gauche, gauche, gauche droite gauche

(1) Semble-t-il il s'agit de 2Pac, un chanteur de Rap.