Facebook

 

Paroles de la chanson «Desaparecido» (avec traduction) par Manu Chao

Clandestino (1998)
1 0
Chanteurs : Manu Chao
Albums : Clandestino
Voir tous les clips Manu Chao

Paroles et traduction de «Desaparecido»

Desaparecido
(Disparu)

Me llaman el desaparecido
On m'appelle le disparu
Que cuando llega ya se ha ido
Celui qui arrive, s'en est déjà allé
Volando vengo, volando voy
Aussitôt arrivé, aussitôt parti
Deprisa deprisa a rumbo perdido
Courant, courant vers une destination perdue

Cuando me buscan nunca estoy
Quand on me cherche je ne suis jamais là
Cuando me encuentran yo no soy
Quand on me trouve je ne suis pas
El que está enfrente porque ya
Celui en face car déjà
Me fui corriendo más allá
Je suis parti en courant au loin

Me dicen el desaparecido
On me dit le disparu
Fantasma que nunca está
Fantôme qui n'est jamais là
Me dicen el desagradecido
On me dit l'ingrat
Pero esa no es la verdad
Mais ce n'est pas la verité

Yo llevo en el cuerpo un dolor
J'ai dans le corps une douleur
Que no me deja respirar
Qui ne me laisse pas respirer
Llevo en el cuerpo una condena
J'ai dans le corps une peine
Que siempre me echa a caminar
Qui toujours m'oblige à marcher

Me dicen el desaparecido
On m'appelle le disparu
Que cuando llega ya se ha ido
Celui qui arrive, est déjà parti
Volando vengo, volando voy
Aussitôt arrivé, aussitôt parti
Deprisa deprisa a rumbo perdido
Courant courant vers une destination perdue

Me dicen el desaparecido
On m'appelle le disparu
Fantasma que nunca está
Fantôme qui n'est jamais là
Me dicen el desagradecido
On me dit l'ingrat
Pero esa no es la verdad
Mais ce n'est pas la verité

Yo llevo en el cuerpo un motor
J'ai dans le corps un moteur
Que nunca deja de rolar
Qui jamais ne s'arrête de tourner
Yo llevo en el alma un camino
J'ai en mon âme un chemin
Destinado a nunca llegar
destiné à ne jamais finir

Cuando me buscan nunca estoy
Quand on me cherche je ne suis jamais là
Cuando me encuentran yo no soy
Quand on me trouve je ne suis pas
El que está enfrente porque ya
Celui en face car déjà
Me fui corriendo más allá
Je m'en suis allé en courant plus loin

Me dicen el desaparecido
On m'appelle le disparu
Cuando llega ya se ha ido
Celui qui arrive, s'en est déjà allé
Volando vengo, volando voy
Aussitôt arrivé, aussitôt parti
Deprisa deprisa a rumbo perdido
Courant, courant vers une destination perdue

Perdido en el siglo...
Perdu dans le siècle...
Siglo XX... (Cuando llegaré...?)
Le XXe siècle (Quand vais-je arriver...? )
Rumbo al XXI
Direction le XXIe

Me llaman el desaparecido (Cuando llegaré...? )
On m'appelle le disparu (Quand vais-je arriver...?)
Perdido en el siglo (Cuando llegaré...?)
Perdu dans le siècle (Quand vais-je arriver...? )
Me llaman el desaparecido (Cuando llegaré...? )
On m'appelle le disparu (Quand vais-je arriver...? )

Me dicen el desaparecido
On m'appelle le disparu
Fantasma que nunca está
Fantôme qui n'est jamais là
Me dicen el desagradecido
On me dit l'ingrat
Pero esa no es la verdad
Mais ce n'est pas la verité

Yo llevo en el cuerpo un motor
J'ai dans le corps un moteur
Que nunca deja de rolar
Qui n'arrête jamais de rouler
Yo llevo en el alma un camino
J'ai en mon âme un chemin
Destinado a nunca llegar
destiné à ne jamais finir(1)

Me llaman el desaparecido
On m'appelle le disparu
Que cuando llega ya se ha ido
Celui qui arrive, s'en est déjà allé
Volando vengo, volando voy
Aussitôt arrivé, aussitôt parti
Deprisa deprisa a rumbo perdido
Courant, courant vers une destination perdue
(Cuando llegaré...? )
(Quand vais-je arriver...?)

Contenu modifié par SpirinitY

 
Publié par 9639 6 3 3 le 30 juin 2003, 21:06.
 

Vos commentaires

<< Page 3/3
Up_the_bracket! Il y a 11 an(s) 5 mois à 12:37
5817 4 3 2 Up_the_bracket! Site web ....jolie!...
I'm unclean Il y a 11 an(s) 3 mois à 18:21
8474 5 3 3 I'm unclean Site web J'aime troooop cette chanson^^!
JonJon Il y a 11 an(s) à 12:25
5397 6 2 2 JonJon cet chanson la elle est vraiment tro bien et tro belle je l'adoreeeeeeeeeeee lol en fait j adore tout manu chao mais aussi la mano!!!!
the rastagirl Il y a 10 an(s) 8 mois à 21:58
5252 4 2 2 the rastagirl babylon's massacre - juste une petite question avant de t expliquer se qu es babylon, pourquoi mets tu babylon's massacre comme pseudo si tu ne sais pas se que cela veut dire? :-/

Apart ca babylon represante pour les rasta '' le mal '' la chose a detruire, il peut representer une cité ou alors le peuple blanc, qui les as dans un siecle (dont je ne me souviens pas le nombre lol) reduit, eux, peuple noir a l esclavage, les a torturé et toutes ses autres choses attroces qu on leur a fait subire! Mais la culture rasta(farienne) ne se resume pas a porter des dreadlocks, fumer des joints, et a haire babylon, c est toute une phylosofie de vie très complexe et longe a expliquer! Jespere avoir pu t eclairer un peut sur se que veut dire Babylon ! Et si tu veut plus d info je te renseignerai avec grand plaisir! :-P
coldplay2007 Il y a 9 an(s) 9 mois à 18:25
5936 6 3 2 coldplay2007 Site web sa done envi de dançé cette muzik!!!! <:-)
yox Il y a 9 an(s) 2 mois à 18:52
5883 5 3 2 yox Site web Sympas Sympas ^^ :-)
Aureus Yeti Il y a 9 an(s) 2 mois à 19:35
6956 6 4 2 Aureus Yeti Chanson tres agreable... Ca donne envie d apprendre l espagnol :-) !
Desperacido Il y a 4 an(s) 3 mois à 21:49
3167 3 2 1 Desperacido babylon ca vient de l'antiquité, la cité avec une loi tres dure tres communautaire avec des dirigeant militaire impitoyables qui se croient au dessus de tout avec leur lois et leur system de croyance arbitraire et violents
Desperacido Il y a 4 an(s) 3 mois à 21:51
3167 3 2 1 Desperacido babylon ca vient de l'antiquité, la cité avec des loi tres dure et un governement militaire impitoyable et des dirigeant qui se croient au dessus de tout avec un system de valeur d'ou ils tirent leur loi a faire respecter par la force du haut de leur hierarchies mystique basée sur des sois disant connaissance divine qui justifie le meutre de ceux qui suivent pas la loi, la plupart des infraction etaient punis de mort dans la cité babylonienne, mais a l'origine c'est meme pas des blancs =)
<< Page 3/3
Caractères restants : 1000