Paroles et traduction de la chanson «Te Dejo Madrid» par Shakira

Te Dejo Madrid (Je Te Quitte Madrid)

Si ya es hora de esconder
Si, il est maintenant temps de cacher
Del mundo el dolor
La douleur du monde
Bajo la piel
Sous la peau
Más se que estare bien
Je sais que j'irais bien
Los gatos como yo caen de pie
Les chats comme moi retombent sur leurs pattes

No quiero
Je ne veux pas
Jugar mi suerte por ti
Jouer ma chance pour toi
No puedo
Je ne peux pas
Con V pequeña vivir
Vivre ma vie avec un petit v
Pronto estare de aquí muy muy lejos
Bientôt je serais très très loin d'ici

[Coro]
[Refrain]
Ay me voy otra vez
Hélas je m'en vais une fois encore
Ahí te dejo Madrid
Hélas je te laisse là Madrid
Tus rutinas de piel
Tes routines charnelles
Y tus ganas de huir
Et tes envies de fuir
Yo no quiero cobardes
Je ne veux pas de lâches
Que me hagan sufrir
Qui me fassent souffrir
Mejor le digo adiós
C'est mieux que je dise adieu
A tu boca de anis
A ta bouche au goût d'anis

Si ya es hora de limpiar
Si il est maintenant temps de nettoyer
Las manchas de miel
Les tâches de miel
Sobre el mantel
Sur la nappe
Yo nunca supe actuar
Je n'ai jamais su agir
Y mis labios se ven muertos de sed
Et mes lèvres ont l'air de mourrir de soif

No quiero
Je ne veux pas
Dejarlo todo al azar
Tout laisser au hasard
Entiendo
Je comprends
Que he comenzado a estorbar
Que je commence à gêner
Pronto estaré de tí muy muy lejos
Bientôt je serai très très loin de toi

[Coro] (x2)
[Refrain] (x2)

A tu boca de anis
A ta bouche au goût d'anis