Facebook

 

Paroles de la chanson «Te Dejo Madrid» (avec traduction) par Shakira

Laundry Service (2001)
0 0
Chanteurs : Shakira
Voir tous les clips Shakira

Paroles et traduction de «Te Dejo Madrid»

Te Dejo Madrid (Je Te Quitte Madrid)

Si ya es hora de esconder
Si, il est maintenant temps de cacher
Del mundo el dolor
La douleur du monde
Bajo la piel
Sous la peau
Más se que estare bien
Je sais que j'irais bien
Los gatos como yo caen de pie
Les chats comme moi retombent sur leurs pattes

No quiero
Je ne veux pas
Jugar mi suerte por ti
Jouer ma chance pour toi
No puedo
Je ne peux pas
Con V pequeña vivir
Vivre ma vie avec un petit v
Pronto estare de aquí muy muy lejos
Bientôt je serais très très loin d'ici

[Coro]
[Refrain]
Ay me voy otra vez
Hélas je m'en vais une fois encore
Ahí te dejo Madrid
Hélas je te laisse là Madrid
Tus rutinas de piel
Tes routines charnelles
Y tus ganas de huir
Et tes envies de fuir
Yo no quiero cobardes
Je ne veux pas de lâches
Que me hagan sufrir
Qui me fassent souffrir
Mejor le digo adiós
C'est mieux que je dise adieu
A tu boca de anis
A ta bouche au goût d'anis

Si ya es hora de limpiar
Si il est maintenant temps de nettoyer
Las manchas de miel
Les tâches de miel
Sobre el mantel
Sur la nappe
Yo nunca supe actuar
Je n'ai jamais su agir
Y mis labios se ven muertos de sed
Et mes lèvres ont l'air de mourrir de soif

No quiero
Je ne veux pas
Dejarlo todo al azar
Tout laisser au hasard
Entiendo
Je comprends
Que he comenzado a estorbar
Que je commence à gêner
Pronto estaré de tí muy muy lejos
Bientôt je serai très très loin de toi

[Coro] (x2)
[Refrain] (x2)

A tu boca de anis
A ta bouche au goût d'anis

 
Publié par 9866 6 3 3 le 20 juin 2004, 15:33.
 

Vos commentaires

<< Page 2/2
X-ander Il y a 12 an(s) 11 mois à 12:02
14506 6 4 4 X-ander Le son déchire trop!!!!! Mer6 pour la traduction!!!!
petite-maya Il y a 12 an(s) 10 mois à 22:45
5473 5 2 2 petite-maya C'est vrai que cette chanson est terrible (comme Moscas en la casa ou Donde esta corazon) ;mais il faut dire que dans le clip de Donde esta corazon ;elle est vraiment sublime(avant qu'elle se colore les cheveux..)
eiffel ponte Il y a 12 an(s) 7 mois à 15:50
8064 6 3 3 eiffel ponte slt!

lé bien cette traduction mais chui pas tout a fait dac avec la seconde phrase du prmier couplet!

si ya es hora de esconder
del mundo el dolor.............................. ..................................t u dis la douleur du monde

pour moi ces deux phrases voudraient dire:
oui, il est maintenant temps de cacher
la douleur au monde (plutot cacher la douleur a la face du monde), c'est dure de trouver la phrase exact en français mais bon voila

apres au refrain dans la deuxieme phrase tu as mis un hélas de trop car ahi te dejo madrid veut simplement je te laisse la madrid!

sinon franchement elle est bien cette traduction!

a tanto
Rhythm Is Love Il y a 12 an(s) 5 mois à 17:12
6774 5 4 2 Rhythm Is Love J'adoore cette chanson, les paroles tout !! Je trouve qu' Octavo Dia, et Te dejo madrid sont les meilleures qu'elle ait faites!! Mais bien sur les autres sont supers aussi, comme Suerte et j'en passe !!
Vive Shakira!
wild child Il y a 11 an(s) 9 mois à 22:42
12658 5 4 4 wild child j'aime bien cette song, mai jlai pa encore vu en live... a chak foi kla "dl" jtombe sur un play back, jai vraiment pas d'bol sur c'coup là... 8-|
nemie_estrellita Il y a 11 an(s) 7 mois à 18:34
5418 5 2 2 nemie_estrellita Site web J'adore !!! :-D
nemie_estrellita Il y a 11 an(s) 6 mois à 13:38
5418 5 2 2 nemie_estrellita Site web Au début je ne lui accordais pas une importance énorme.. mais maintenant j'adoooooooore cette chanson, ainsi que Shakira :-)
Sac'riz Il y a 10 an(s) 8 mois à 23:33
8978 5 4 3 Sac'riz Site web Très belle cette chanson!!
Je ne parle pas espagnol mais je l'adore tout de lême!! <3
Jethro Love Il y a 8 an(s) à 23:13
8996 5 3 3 Jethro Love J'adore Shakira d'ailleurs elle me manque faudrait qu'elle revienne avec des nouveautés j'espère qu'elle ne tardera pas =) biz à tous les fans :-°
<< Page 2/2
Caractères restants : 1000