Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «Sunday Bloody Sunday» par U2

Sunday Bloody Sunday
Dimanche sanglant

I can't believe the news today
Je ne peux pas croire les nouvelles d'aujourd'hui
Oh, I can't close my eyes
Oh, je ne peux pas fermer les yeux
And make it go away
Et les faire partir
How long ?
Combien de temps ?
How long must we sing this song ?
Combien de temps devons nous chanter cette chanson ?
How long ? How long...
Combien de temps ? Combien de temps...
'cause tonight... we can be as one
Car cette nuit... nous pouvons ne faire qu'un
Tonight...
Cette nuit...

Broken bottles under children's feet
Des bouteilles cassées sous les pieds des enfants
Bodies strewn across the dead end street
Des corps jonchant un rue sans issue
But I won't heed the battle call
Mais je ne tiendrai pas compte de l'appel au combat
It puts my back up
Il me met dos
Puts my back up against the wall
Me met dos au mur

(Refrain) :
Sunday, Bloody Sunday
Dimanche, Dimanche sanglant
Sunday, Bloody Sunday
Dimanche, Dimanche sanglant

And the battle's just begun
Et la bataille a juste commencé
There's many lost, but tell me who has won
Il y a beaucoup de pertes, mais dis-moi, qui a gagné ?
The trench is dug within our hearts
La tranchée est creusée dans nos cœurs
And mothers, children, brothers, sisters
Et des mères, des enfants, des frères, des sœurs
Torn apart
Ont chacun été dévastés

(Refrain)

How long ?
Combien de temps ?
How long must we sing this song ?
Combien de temps devons nous chanter cette chanson ?
How long ? How long...
Combien de temps ? Combien de temps...
'cause tonight... we can be as one
Car cette nuit... nous pouvons ne faire qu'un
Tonight... tonight...
Cette nuit... cette nuit

(Refrain)

Wipe the tears from your eyes
Essuie les larmes de tes yeux
Wipe your tears away
Essuie tes larmes
Oh, wipe your tears away
Oh essuie tes larmes
Oh, wipe your tears away
Oh essuie tes larmes
Sunday, Bloody Sunday
Dimanche, Dimanche sanglant
Oh, wipe your blood shot eyes
Oh essuie tes yeux injectés de sang
Sunday, Bloody Sunday
Dimanche, Dimanche sanglant

(Refrain)

And it's true we are immune
Et c'est vrai nous sommes immunisés
When fact is fiction and TV reality
Quand un fait devient fiction et la télévision une réalité
And today the millions cry
Et aujourd'hui, les millions de cris
We eat and drink while tomorrow they die
Nous mangeons et buvons pendant que demain ils meurent
The real battle just begun
La bataille réelle a juste commencé
To claim the victory Jesus won
Pour prétendre à la victoire que Jésus a gagné
On...
Sur...

(Refrain)
__________
(1) Référence au dimanche 30 janvier 1972, à Derry (Irlande su Nord), où 13 civils furent tués et 13 furent blessés par les soldats britanniques alors qu'ils faisaient une manifestation en faveur de la présomption d'innocence de présumés terroristes (donc considérés coupables sans qu'il n'y ait de preuve, et enfermés en prison).
(Ref. Wik)
(Merci à Jeremie pour la correction de la date + lien Wikipedia)

 
Publié par 6002 2 3 4 le 30 juin 2003 à 21h06.
Best Of 1980-1990 (2002)
Chanteurs : U2
Albums : Best Of 1980-1990, War

Pour prolonger le plaisir musical :

Voir la vidéo de «Sunday Bloody Sunday»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

<< Page 23/23
skywalker fils Il y a 14 an(s) 3 mois à 14:49
5253 2 2 4 skywalker fils du pur genie
Xx-RoCk-xX Il y a 14 an(s) à 15:15
5252 2 2 4 Xx-RoCk-xX Réponce à Roooooooooook Non je ne pense pas que ce soit pout l'argent Sinon exellente chanson ''the best off''
Virthuelle Imagination Il y a 14 an(s) à 08:43
5253 2 2 4 Virthuelle Imagination Je vois pas ce que l'argent à avoir ici, déja présentez moi qui travail toute une vie gratos, j'aimerais bien savoir comment ils le font dans ce monde de "oufff", ce groupe restera à jamais mythique oui, leur travail sur les chansons parle de réel voila pourquoi on s'y reconnait presque tous, c'est pas des mots d'amour lancé en l'air n'importe où mais surtout pas n'importe comment!!
Magnifique chanson comme tant d'autre, mais celle ci...j'avoue, me touche énormément...kissous :)
Virthuelle Imagination Il y a 14 an(s) à 08:48
5253 2 2 4 Virthuelle Imagination Je ne voie pas ce que l'argent à avoir avec le groupe Roooooooooook, déja présente moi qui travaillerait toute une vie gratos dans ce monde de "Ouff", puis ce groupe restera mythique oui, les thèmes de leurs chansons sont très réalistes, voilà le pour quoi du comment de beaucoup s'y reconnaissent, ce ne sont pas des mots d'amour envoyés en l'air n'importe où et surtout n'importe comment!..kissous :)
Virthuelle Imagination Il y a 14 an(s) à 08:53
5253 2 2 4 Virthuelle Imagination Je ne vois pas ce que l'argent à avoir avec leur popularité, s'ils sont populaires c'est grâce à leur boulot (et puis qui travail toute une vie sans y être récompensé???), les thèmes de leurs musiques sont bien réalistes voilà pourquoi beaucoup d'entre nous s'y reconnaissent, ce ne sont pas des mots d'amour envoyés en l'air n'importe où et n'importe comment!!...kissous
bearsous Il y a 13 an(s) 5 mois à 04:12
5200 2 2 3 bearsous connard!!!
j'ai crue en toi!
mais tu ne prendra même pas la peine de lire! tu ne connais même le site!!
aujourd'hui, j'ouvre les yeux et je te voie comme un (non) t'es un traître! tu as pourri ton sang d'irlandais!!!!
GTamy Il y a 13 an(s) 3 mois à 21:24
5248 2 2 4 GTamy U2 est un "groupe juste pour le fric" franchement vas te faire voir ! Comment peux tu dire ça !
Certes ils sont riches mais ils le méritent grandement, ne soit pas jaloux !
boîte Il y a 10 an(s) 3 mois à 23:45
5238 2 2 4 boîte Friday bloody friday on this november 13th 2015. Et u2 est devant le bataclan le 14th, le lendemain en lieu et place du concert parisien qu'ils ont annulé.
Philminoux Il y a 10 jours à 11:30
1 Philminoux Erreur de traduction :
"When fact is fiction and TV reality" (lire "when TV is reality")
donc Quand le fait est fiction et la télé est réalité.
<< Page 23/23
Caractères restants : 1000