Facebook

 

Paroles de la chanson «Eyes Like Yours (Ojos Asi)» (avec traduction) par Shakira

Laundry Service (2001)
0 0
Chanteurs : Shakira
Voir tous les clips Shakira

Paroles et traduction de «Eyes Like Yours (Ojos Asi)»

Eyes Like Yours (Ojos Asi) (Des Yeux Comme Les Tiens)

Oh, you know I have seen
Oh, tu sais que j'ai vu
A sky without sun
Un ciel sans soleil
A man with no nation
Un homme sans nation
Saints, captive in chains
Des saints captifs enchaînés
A song with no name
Une chanson sans nom
For lack of imagination
Par manque d'imagination

Ya he...
Ya he...
And I have seen
Et j'ai vu
Darker than ebony
Plus sombre que l'ébène
Ya he...
Ya he...
And now it seems, that I
Et maintenant il semble, que je
Without your eyes could never be
Ne pourrais jamais vivre sans tes yeux

My one desire, all I aspire
Mon seul désir, tout ce à quoi j'aspire
Is in your eyes forever to live
C'est de vivre pour toujours dans tes yeux
Traveled all over, the seven oceans
Voyagé partout, les sept océans
There's nothing that I wouldn't give
Il n'y a rien que je ne donnerais pas

[Chorus]
[Refrain]
Came from Bahrein, got to Beirut
Venu de Bahrein, arrivé a Beirut
Looking for someone comparing to you
Recherchant quelqu'un comparable à toi
Tearing down windows and doors
Démolissant fenêtres et portes
And I could not find eyes like yours
Et je n'ai pu trouver des yeux comme les tiens

Rabboussamai fikarrajaii
Dieu du ciel, en toi est mon espoir
Fi ainaiha ara al kayati
En ses yeux je vois la vie
Ati ilaika min haza lkaaouni
Je viens à toi de cet univers
Arjouka rabbi labbi nidai
Je t'en prie Dieu, réponds à mes prières

[Chorus]
[Refrain]

Oh, you know I have seen
Oh, tu sais que j'ai vu
A woman of means
Une femme qui avait les moyens
In rags and begging for pleasure
Vêtue de loques et mendiant par plaisir
Crossed a river of salt
J'ai traversé une rivière de sel
Just after I rode
Juste après j'ai piloté
A ship that's sunk in the desert
Un bateau qui a coulé dans le désert

Ya he...
Ya he...
And I have seen
Et j'ai vu
Darker than ebony
Plus sombre que l'ébène
Ya he...
Ya he...
And now it seems, that I
Et maintenant il semble, que je
Without your eyes could never be
Ne pourrais jamais vivre sans tes yeux

My one desire, all I aspire
Mon seul désir, tout ce à quoi j'aspire
Is in your eyes forever to live
C'est de vivre pour toujours dans tes yeux
Traveled all over, the seven oceans
Voyagé partout, les sept océans
There's nothing that I wouldn't give
Il n'y a rien que je ne donnerais pas

[Chorus]
[Refrain]

Rabboussamai fikarrajaii
Dieu du ciel, en toi est mon espoir
Fi ainaiha ara al kayati
En ses yeux je vois la vie
Ati ilaika min haza lkaaouni
Je viens à toi de cet univers
Arjouka rabbi labbi nidai
Je t'en prie Dieu, réponds à mes prières

[Chorus]
[Refrain]

Rabboussamai fikarrajaii
Dieu du ciel, en toi est mon espoir
Fi ainaiha ara al kayati
En ses yeux je vois la vie
Ati ilaika min haza lkaaouni
Je viens à toi de cet univers
Arjouka rabbi labbi nidai
Je t'en prie Dieu, réponds à mes prières

[Chorus]
[Refrain]

My one desire, all I aspire
Mon seul désir, tout ce à quoi j'aspire
Is in your eyes forever to live
C'est de vivre pour toujours dans tes yeux
Traveled all over, the seven oceans
Voyagé partout, les sept océans
There's nothing that I wouldn't give
Il n'y a rien que je ne donnerais pas

[Chorus]
[Refrain]

Merci beaucoup à RHYME pour la traduction de la partie en arabe

 
Publié par 5489 5 2 2 le 30 juin 2003, 21:06.
 

Vos commentaires

<< Page 4/4
lebanese Il y a 12 an(s) 1 mois à 20:41
5197 3 2 2 lebanese vive shakira ma belle mi colombienne mi libanaise ...
elle danse trop bien ... et cette chanson est magnifique ... meme si c'est la musique d'une vieille chanson arabe ... elle sait y mettre son style c'est génial !!!
shakira on t'aime !!! :-° <3
bhebik ya habibte shakira ! <3
wild child Il y a 12 an(s) à 13:45
12658 5 4 4 wild child tiens, je savais pas que "ojos asi" s'inspirait d'une chanson qui existait déjà... merci pour l'info lebanese. parcontre, je savais pour "objection", qui ressemble étrangement à un air de tango sorti avant. Mais c'est sûr que Shaki sait en faire des bons trucs, et puis les grands artistes ont tous fait ça de toute façon... :-)
Michaelette Il y a 11 an(s) 7 mois à 09:32
8100 4 3 3 Michaelette Site web reflexion faite
, je la considere aussi comme une grande artiste
vu qu elle compose et ecrit elle meme ses chansons, on peut donc la considérer comme une artiste
pas comme les trucs qu on nous refile aujourd hui...
genre: Spears (bon je dis rien , j'ecoutais AVANT)
les trucs comme billy crawford, lorie, et tout ces trucs la, qui n'ont meme pas de voix
Lia. Il y a 11 an(s) 5 mois à 23:06
9194 6 4 3 Lia. Cette song là je la kiffe à mort mdr !!!
victoriArgentina Il y a 11 an(s) 4 mois à 20:56
5882 5 3 2 victoriArgentina MAIS La VERsioN ESpaGNOLe erst 10000000000000000000000000000000000 00000000000000000000000000000000000 00000000000 foiS MIeuX
Michaelette Il y a 11 an(s) 4 mois à 11:14
8100 4 3 3 Michaelette Site web oué moi aussi je prefere, mais elle est pas trop mal celle ci
wild child Il y a 11 an(s) 4 mois à 01:59
12658 5 4 4 wild child oh non moi je préfère la version anglaise, j'adore quand elle dit "darkest than ebony", c mon passage préféré :p gneugneuplifgneu (oui farpaitement, c'était du français!!!)
Sab Zorin Il y a 9 an(s) 6 mois à 12:13
12204 6 4 4 Sab Zorin Site web Je préfère la version anglaise et de loin, elle claque beaucoup plus !! :-D
*Dr*Anais*Connita* Il y a 9 an(s) 5 mois à 02:20
8841 6 4 3 *Dr*Anais*Connita* Site web ma chanson favorite de l'album!!!!
Wouahhh tout simplement génialisime...!!!!


moi je préfére ses chansons en espagnole car je trouve que sa voix est beaucoup mieux mise en valeur

mais biensur ses chansons en anglais sont toutes aussi remarquables^^
Shaki est géniale et lors du concert à bercy le show était MAGIQUE!! <3 <3
<< Page 4/4
Caractères restants : 1000