Paroles et traduction de la chanson «I Only Wanted» par Mariah Carey

I Only Wanted (Je Voulais Seulement)

Doesn't it ever stay
Ne peut-il jamais rester
Must it always fade away
Doit-il toujours s'en aller
Couldn't love ever be
L'amour ne pourrait-il jamais être
Something tangible and real
Quelque chose de tangible* et réel
Farewell, fairweather friend
Adieu, ami des beaux jours
Abandonment returns to taunt me again
L'abandon recommence encore à se moquer de moi

[Chorus]
[Refrain]
I only wanted you to stay
Je voulais seulement que tu restes
Linger and mean the words you said
Je me suis attardée sur les simples mots que tu disais
Foolishly I romanticized
Bêtement je romançais
Someone was saving my life
Quelqu'un était en train de sauver ma vie
For the first time
Pour la première fois
I only wanted you to be there when I
Je voulais seulement que tu sois là lorsque
Opened up my eyes
J'ouvrais les yeux

I was caught in your masquerade
J'ai été prise dans ta mascarade
Wish I'd stayed beneath my veil
J'espérais rester sous mon voile
But it just seemed so easy to
Mais ça semblait tellement facile
Open up myself to you
De m'ouvrir à toi
Once more into the wind
Encore une fois à travers le vent
The embers scatter
Les braises se dispersent
And the chill settles in
Et le froid revient

[Chorus]
[Refrain]

Oh
Oh
I only wanted you to stay
Je voulais seulement que tu restes
Linger and mean the words you said
Je me suis attardée sur les simples mots que tu disais
Foolishly I romanticized
Bêtement je romançais
Someone was saving my life
Quelqu'un était en train de sauver ma vie
For the first time
Pour la première fois
I only wanted you to be
Je voulais seulement que tu sois
The one to get me through that night
Celui qui accompagne mes nuits

I only wanted you to be there when I
Je voulais seulement que tu sois là lorsque
Opened up my eyes
J'ouvrais les yeux

Oh
Oh
Doesn't it ever stay ?
Ne peut-il jamais rester ?
I only wanted you to stay...
Je voulais seulement que tu restes...

Tangible= que l'on peut toucher, palpable