Paroles et traduction de la chanson «Superman (It's Not Easy)» par Five For Fighting

Superman (It's Not Easy) (Superman (Ce N'est Pas Simple))

I can't stand to fly
Je ne supporte pas de voler
I'm not that naive
Je ne suis pas si naïf
I'm just out to find
Je cherche juste à trouver
The better part of me
La meilleure partie de moi

I'm more than a bird
Je suis plus qu'un oiseau
I'm more than a plane
Je suis plus qu'un avion
More than some pretty face beside a train
Plus qu'une jolie frimousse à côté d'un train
It's not easy to be me
Ce n'est pas simple d'être moi

Wish that I could cry
Je voudrais pouvoir pleurer
Fall upon my knees
Tomber à genoux
Find a way to lie
Trouver une moyen de mentir
About a home I'll never see
Au sujet d'un foyer que je ne verrai jamais

It may sound absurd
Cela peut sembler absurde
But don't be naive
Mais ne soyez pas naïfs
Even Heroes have the right to bleed
Même les Héros ont le droit de saigner
I may be disturbed
Je suis peut-être dérangé
But won't you concede
Mais ne pouvez-vous pas concevoir
Even Heroes have the right to dream
Que même les Héros ont le droit de rêver
It's not easy to be me
Ce n'est pas simple d'être moi

Up, up and away
En haut, en haut et loin
Away from me it's all right
Loin de moi ça ira
You can all sleep sound tonight
Vous pouvez tous dormir tranquilles ce soir
I'm not crazy
Je ne suis pas dingue
Or anything
Ou quoi que ce soit

I can't stand to fly
Je ne supporte pas de voler
I'm not that naive
Je ne suis pas si naïf
Men weren't meant to ride
Les hommes ne sont pas censés chevaucher
With clouds between their knees
Avec des nuages entre les genoux

I'm only a man in a silly red sheet
Je ne suis qu'un homme dans un stupide drap rouge
Digging for kryptonite on this one way street
Creusant cette rue à sens unique pour trouver de la kryptonite(1)
Only a man in a funny red sheet
Seulement un homme dans un drôle de drap rouge
Looking for special things inside of me
En quête de dons intérieurs

It's not easy to be me
Ce n'est pas simple d'être moi

(1) La kryptonite verte : est une roche verte,

Son exposition peut être fatale pour Superman.

La kryptonite rouge : est une variante de la kryptonite verte,

Son exposition a pour effet de rendre Superman complètement

Imprévisible dans son comportement.