Facebook

 

Paroles de la chanson «Missing» (avec traduction) par Evanescence

Anywhere But Home (2004)
1 0
Chanteurs : Evanescence
Voir tous les clips Evanescence

Paroles et traduction de «Missing»

Missing (Manque (1))

Please, please forgive me,
S'il te plaît, s'il te plaît pardonne-moi,
But I won't be home again.
Mais je ne rentrerai plus à la maison.
Maybe someday you'll have woke up,
Peut-être un jour tu te seras reveillé,
And, barely conscious, you'll say to no one :
Et à peine conscient, tu ne diras à personne :
Isn't something missing ?
N'y a-t-il rien qui manque ?

You won't cry for my absence, I know -
Tu ne pleureras pas pour mon absence, je sais-
You forgot me long ago.
Il y a longtemps que tu m'as oubliée.
Am I that unimportant... ?
Suis-je tant sans importance... ?
Am I so insignificant... ?
Suis-je si insignifiante... ?
Isn't something missing ?
N'y a-t-il rien qui manque ?
Isn't someone missing me ?
N'y a-t-il personne à qui je manque ?

[Chorus : ]
[Refrain]
Even though I'd be sacrificed,
Et même si j'étais sacrifiée,
You won't try for me, not now.
Tu n'essaierais pas pour moi, pas maintenant.
Though I'd die to know you love me,
Bien que je mourrais afin de savoir que tu m'aimes,
I'm all alone.
Je suis toute seule.
Isn't someone missing me ?
N'y a-t-il personne à qui je manque ?

Please, please forgive me,
S'il te plaît, s'il te plaît pardonne-moi,
But I won't be home again.
Mais je ne rentrerai plus à la maison.
I know what you do to yourself,
Je sais ce que tu te fais,
Shudder deep and cry out :
Un profond frisson et pleure :
Isn't something missing ?
N'y a-t-il rien qui manque ?
Isn't someone missing me ?
N'y a-t-il personne à qui je manque ?

[Chorus]
[Refrain]

And if I bleed, I'll bleed,
Et si je saigne, je saignerai,
Knowing you don't care.
Sachant que ça t'est égal. .
And if I sleep just to dream of you
Et si je dors juste pour rêver de toi
And wake without you there,
Et me réveille sans toi ici,
Isn't something missing ?
N'y a-t-il rien qui manque ?
Isn't something...
N'y a-t-il... . .
[Chorus]
[Chorus]

(1) Ce titre est disponible en import sur le maxi single Bring me to Life

 
Publié par 6011 5 3 2 le 16 octobre 2003, 21:43.
 

Vos commentaires

<< Page 19/19
Poix Chiche Il y a 9 an(s) 8 mois à 18:11
5246 4 2 2 Poix Chiche Chanson sublime
Paroles qui le sont aussi
Queen-0f-Heart Il y a 9 an(s) 3 mois à 21:36
5436 5 2 2 Queen-0f-Heart Site web Tout simplement magnifique ....
Tellement triste, tellement belle ... :-(
.Closer To The Edge. Il y a 8 an(s) 8 mois à 21:01
5894 5 3 2 .Closer To The Edge. Site web Juste Magnifique... <3
Grey8 Il y a 8 an(s) 3 mois à 19:34
5256 4 2 2 Grey8 Site web *-* ma chanson préférée :-\
clairdelune64 Il y a 8 an(s) 3 mois à 21:21
5234 4 2 2 clairdelune64 merveilleuse chansons ( une de mes préférées) on a tous qqch ki ns manque, ns échappe é le destin ns dépasse completement :'-(
gotikgirl Il y a 7 an(s) 7 mois à 16:12
5845 5 3 2 gotikgirl Magnifique chanson elle me met toujours en émoi <3
Ludi-Invalidi Il y a 7 an(s) 2 mois à 23:35
6029 5 3 2 Ludi-Invalidi je pense que "isn't someone missing me" signifie: n'y a t - il personne qui me manque. ca serait la personne dont Amy parle dans le 1er couplet quui dirait cette phrase.
Donc:
Tu ne pleureras pas pour mon absence, je sais-
You forgot me long ago. Il y a longtemps que tu m'as oubliée.
Am I that unimportant... ? Suis-je tant sans importance... ?
Am I so insignificant... ? Suis-je si insignifiante... ?
Isn't something missing ? N'y a-t-il rien qui manque ?
Isn't someone missing me ? n'y a t - il personne qui me manque ?
Alex'chan Il y a 6 an(s) 9 mois à 17:03
5331 5 2 2 Alex'chan waaaaw.. elle est vraiment belle celle là .... <3
PtiteDracula Il y a 4 an(s) 10 mois à 13:12
3310 5 2 1 PtiteDracula Magnifique, vraiment <3
<< Page 19/19
Caractères restants : 1000