Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «The Promise» par Within Temptation

The Promise (La Promesse)

On behalf of her love
Au nom de son amour
She no longer sleeps
Elle ne dort plus
Life no longer had meaning
Sa vie n'a plus de sens
Nothing to make her stay
Rien pour la faire rester
She sold her soul away
Elle a vendu son âme loin

I held you tight to me
Je te tenais serré contre moi
But you slipped away
Mais tu glissas au loin
You promised to return to me
Tu promis de me revenir
And I believed, I believed
Et j'y crus, j'y crus

After the night he died
Après la nuit où il mourut
I wept my tears until they dried
Je pleurais mes larmes jusqu'à ce qu'elles séchent
But the pain stayed the same
Mais la douleur resta la même
I didn't want him to die all in vain
Je ne voulais pas qu'il soit mort en vain
I made a promise to revenge his soul in time
Je fis la promesse de venger son âme un jour
I'll make them bleed at my feet
Je les ferai saigner à mes pieds

Sometimes I wonder
Parfois je me demande
Could I have known their true intensions ?
Aurais-je pu savoir leurs réelles intentions ?
As the pain stayed the same
Pendant que la douleur reste la même
I'm going to haunt them down all the way
Je vais hanter leurs pas jusqu'au bout
I made a promise to revenge his soul in time
Je fis la promesse de venger son âme un jour
One by one they were surprised
L'un après l'autre ils furent surpris

 
Publié par 6038 2 3 5 le 24 octobre 2003 à 10h10.
Mother Earth (2003)
Chanteurs : Within Temptation
Albums : Mother Earth

Pour prolonger le plaisir musical :

Voir la vidéo de «The Promise»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

<< Page 2/2
Miss X Il y a 20 an(s) 9 mois à 15:30
8636 3 3 5 Miss X Site web La chanteuse a une voix sublime ! Je connais pas beaucoup de chansons des Within Temptation, mais celle-là, elle est super belle !
ptitangeee Il y a 20 an(s) 6 mois à 20:14
6844 2 4 5 ptitangeee moi jdi à coté de sharon den adel, amy lee n'a K bien se tenir !! merci pour la trad
† Dark Jow † Il y a 20 an(s) 3 mois à 19:49
5298 2 2 4 † Dark Jow † Site web Within temptation est un groupe super et espérons qu'il ne sera pas médiatisé comme Evanescence car un vrai groupe c'est un groupe comme ça !!! Vive Within!!!!!!!!!!!!
Cucu La Praline Il y a 19 an(s) 9 mois à 14:22
7972 3 3 5 Cucu La Praline Site web hooooo ke dir dotr a par waaaaawwwwwww 8-D et j'aimmmeeeuhhhhh <3 ???? Et bien ke cet chanson es une belle promesse tenu :-D elle es vrmt magnifik !!!! Et longue comme je les aime :'-)
Afterepica Spirit Il y a 19 an(s) 6 mois à 13:25
9148 3 4 6 Afterepica Spirit Site web ohhhhh mais c'est trop mimi!!!! et les paroles sont prenantes: "Je fis la promesse de venger son âme un jour, je les ferai saigner à mes pieds" ché cro boooooo!!!!!
if_then_else Il y a 19 an(s) 6 mois à 18:57
15162 4 4 6 if_then_else Site web Au début le gars dit "Where are we now? You almost look happy!" mais comme la traductrice n'est pas de coeur à le mettre...
N'empêche très bonne chanson!
Afterepica Spirit Il y a 19 an(s) 3 mois à 17:04
9148 3 4 6 Afterepica Spirit Site web heu... ce qui veut dire 'Où es-tu maintenant? Tu semblais presque heureuse' c'est ça ? :-D tro belle song... la voix de Sharon atteint atteint de très hauts sommets 8-D
Chapouet Il y a 18 an(s) 11 mois à 13:05
5885 2 3 5 Chapouet Site web alors la je suis d'accors avec vs ts !!!! :-D elle a 1 voix magnifique et c'est l'une de mes chansons préférées de l'album "mother earth" avec "never ending story"!! ;-)
hELLe Il y a 18 an(s) 2 mois à 17:40
9988 3 4 5 hELLe La musique symphonique est jolie, mais je trouve que Sharon monte un peu trop haut, je préfère quand elle change de ton plusieurs fois :-) enfin magnifique chanson quand mm
<< Page 2/2
Caractères restants : 1000