Facebook

 

Paroles de la chanson «In The Ghetto» (avec traduction) par Elvis Presley

30 #1 Hits (2002)
3 0
Chanteurs : Elvis Presley
Albums : 30 #1 Hits
Voir tous les clips Elvis Presley

Paroles et traduction de «In The Ghetto»

In The Ghetto (Dans Le Ghetto)

As the snow flies
Alors que la neige tombe
On a cold and grey Chicago mornin'
Par une froide et grisâtre mâtinée à Chicago
A poor little baby child is born
Un pauvre petit bébé vient au monde
In the ghetto.
Dans le ghetto.

And his mama cries,
Et sa maman pleure,
'Cause if there's one thing she doesn't need
Car s'il y a bien une chose dont elle n'a pas besoin
It's another mouth to feed,
C'est d'avoir une autre bouche affamée à nourrir,
In the ghetto, in the ghetto !
Dans le ghetto, dans le ghetto !

People, don't you understand,
Vous autres, ne comprenez-vous pas,
The child needs a helping hand;
Cet enfant a besoin qu'on l'aide;
Or he'll grow to be an angry man some day.
Ou tôt ou tard il deviendra un jeune homme plein de rancoeur.
Take a look at you and me,
Regardez-vous, regardez-moi,
Are we too blind to see,
Sommes-nous trop aveugles pour voir,
Or do we simply turn our heads and look the other way ?
Ou ne faisons-nous que détourner le regard pour regarder de l'autre coté ?

Well the world turns,
Les années passent,
And a hungry littleboy with a runny nose plays in the street
Et un petit garçon au nez qui coule joue dans la rue
As the cold wind blows,
Alors que le vent glacial de l'hiver souffle,
In the ghetto, in the ghetto !
Dans le ghetto, dans le ghetto !

And his hunger burns,
Et la faim le tenaille,
And he starts to roam the streets at night,
Et il commence à traîner dans les rues la nuit,
And he learns how to steal,
Et il apprend à voler,
And he learns how to fight,
Et il apprend à se battre,
In the ghetto, in the ghetto !
Dans le ghetto, dans le ghetto !

And then one night in desperation, a young man breaks away.
Puis un soir, empli de désespoir, un jeune homme s'échappe.
He buys a gun, steals a car, tries to run,
Il achète un pistolet, vole une voiture, essaie de s'enfuir,
But he don't get far and his mama cries
Mais il ne va pas bien loin et sa maman pleure
As a crowd gathers' round an angry young man,
Au moment où la foule s'attroupe autour d'un jeune homme plein de rancoeur,
Face down in the street with a gun in his hand,
Le visage à terre, un pistolet à la main,
In the ghetto, in the ghetto !
Dans le ghetto, dans le ghetto !

And as her young man dies, in the ghetto,
Et alors que son jeune fils meurt dans le ghetto,
On a cold and grey Chicago mornin',
Par une froide et grisâtre mâtinée à Chicago,
Another little baby is born
Un autre bébé vient au monde
In the ghetto, in the ghetto,
Dans le ghetto, dans le ghetto,
And his mama cries,
Et sa maman pleure,
In the ghetto, in the ghetto !
Dans le ghetto, dans le ghetto !

 
Publié par 8891 5 3 3 le 28 octobre 2003, 10:02.
 

Vos commentaires

<< Page 2/2
Moesha2601 Il y a 13 an(s) 1 mois à 20:31
5399 5 2 2 Moesha2601 Jla trouve vraiment super super super super super super super belle et l est triste et vrai, même si je l'ai jamais entendue, les paroles sont hyper touchantes et jtrouve qu'il devrait y avoir + de chansons comme ça sur le site, j'espère qu'il y aura d'autres qui vont venir s'y ajouter (ça m'étonerait très fort mais c'est pas grave) merci bcp bcp bcp wonderwall pour cette super belle traduction @~@!!lol
siw Il y a 13 an(s) à 18:58
5862 5 3 2 siw moi je l'ai entendu et je peux vous dire kelle est vraiment géniale et ses paroles encore plus .merci pour la trduc.
[Let's f*ck] Il y a 12 an(s) 11 mois à 03:34
5271 4 2 2 [Let's f*ck] Site web C'est bien beau de parler...encore faut il agir...c'est dommage qu'il n'y ai pas d'autres traductions car les chansons valent la peine d'être traduies et d'être connues...
arthemix Il y a 12 an(s) 9 mois à 15:58
5207 3 2 2 arthemix cette chanson est tout simplement superbe...du grand elvis
Passive_/Aggresive Il y a 12 an(s) 7 mois à 23:20
11817 6 4 4 Passive_/Aggresive Site web SVP alé voir lé cranberries ya exactemen la même lol!!!
en plus c moi ki lé traduite!!!
checksocheck Il y a 10 an(s) 10 mois à 00:15
5256 4 2 2 checksocheck jdoi etre un sentimentale mais j'ai pleuré en ecoutant cette chanson. Vraiment Elvis je connaissais pas , mais la il ma cloué
elvis6247 Il y a 4 an(s) 3 mois à 18:13
3221 4 2 1 elvis6247 bonjour suis un grand fan de elvis cette chanson in the ghetto est des plus belle que elvis a pu chanter et je remercie pour la traduction magnifique aussi j aimerai tant que y a encore beaucoup de chansons de elvis traduite elvis etait un sentimental et trés romantique merci a vous elvis forever
Warriorboom Il y a 3 an(s) 7 mois à 14:55
1163 3 2 Warriorboom Je passe l'epreuve d'histoire des arts du DNB et j'ai cette oeuvre, merci de la traduction
Leonidas Il y a 1 an(s) 2 mois à 22:54
205 4 Leonidas Elvis avant d'être un grand artiste.Etait avant toutes choses,un grand homme!Un être humain de grande qualité morale et de cœur!Il n'a pas fait que chanter,interpréter et dénoncer à merveille sur les malheurs de ce monde.Il y a mis les actes également sans rien en attendre.Toute sa vie...Il l'a passé à aider toutes les personnes qu'il rencontra ici et là.Toute en discrétion.Humblement.Il n'oublia jamais ses origines modestes.Et rendit tout ce que lui apporta la gloire en son job.Quand j'entends de ci delà des commentaires offensants sur lui.Me révolte!Son nom est éternel !!!Tout comme sa musique.Always on my mind...
<< Page 2/2
Caractères restants : 1000