Facebook

 

Paroles de la chanson «The Separation Of Church And Skate» (avec traduction) par NOFX

The War On Errorism (2003)
0 0
Chanteurs : NOFX
Voir tous les clips Nofx

Paroles et traduction de «The Separation Of Church And Skate»

The Separation Of Church And Skate (La Séparation De L'Eglise Et Du Skate)

(Father) Hey Kids !
(Père) Hé les enfants !
(Kids) Hey Dad !
(Enfants) Hé papa !
(F) What do you wanna do today ?
(P) Qu'est-ce que vous voulez faire aujourd'hui ?
(K) I don't know !
(E) Je sais pas !
(F) Do you wanna go to the matinee ?
(P) Est-ce que vous voulez aller à la 1ère séance de cinéma ?
(K) No !
(E) Non !
(F) Do you wanna go to the amusement park ?
(F) Est-ce que vous voulez aller au parc d'attractions ?
(K) No !
(E) Non !
(F) Do you wanna go to the punk rock show ?
(P) Est-ce que vous voulez aller au concert de punk rock ?
(K) Yeah ! Let's go to the punk rock show !
(E) Ouais ! On va au concert de punk rock !

Lost in a sea of combat boots
Perdu dans une mer de rangers
Flush the bouncers with wasted youth
Lave les videurs avec la jeunesse gâchée
When did punk rock become so safe
Quand le punk rock est-il devenu si sûr
When did the scene become a joke
Quand la scène est-elle devenue une blague
The kids who used to live for beer and speed
Les gamins qui vivaient pour la bière et la vitesse
Now want their fries and coke
Veulent maintenant leurs frites et leur coca
Cursing and flipping birds are not allowed
Maudire et shooter des oiseaux n'est pas autorisé
In fact let's keep noise levels down
En fait laissons le son baissé
Must separate the church and skate
Il faut séparer l'Église et le Skate

When don't we put pad on the kid
Quand ne mettra-t-on plus de protections sur les gamins
Helmets head gear and mouth pieces
Casques et protège-dents
Then we could pad the floor and walls
Alors on pourrait protéger le sol et les murs
Put cameras inside bathroom stalls
Mettre des caméras dans les salles de bain
We make sure only nice bands play
On vérifie que seuls des bons groupes jouent
And we could sing my country
Et nous pourrions chanter l'ode à mon pays
'Tis of thee sweet land of liberty
Cette douce terre de liberté

When did punk rock become so safe
Quand donc le punk rock est-il devenu si sûr
I know it wasn't Duane or Fletcher
Je sais que ce n'était pas Duane ou Fletcher
Who put up the barricades
Qui ont mis les barricades
Like a stake in the heart
Comme une barre dans le coeur
Somehow we got driven apart
D'une certaine façon on s'est éloignés

I want conflict I want dissent
Je veux du conflit je veux du désaccord
I want the scene to represent
Je veux que la scène représente
Our hatred of authority
Notre haine de l'autorité
Our fight against complacency
Notre combat contre la complaisance
Stop singing songs about girls and love
Arrêtez de chanter des chansons sur les filles et l'amour
You killed the owl you freed the dove
Vous avez tué la chouette vous avez libéré la colombe
Confrontation and politics
Les problèmes et la politique
Replaced with harmonies and shticks
Remplacés par des harmonies et des trucages
When did punk rock become so tame
Quand donc le punk rock est-il devenu si mou
These fucking bands all sound the same
Ces putains de groupes sonnent tous pareil
We want our fights we want our thugs
Nous voulons nos bagarres nous voulons nos voyous
We want our burns we want our drugs
Nous voulons nos feux nous voulons nos drogues
Where is the violent apathy
Où est la violente apathie
These fucking records are rated G
Ces putains de disques sont classés G
When did punk rock become so safe
Quand le punk rock est-il devenu si sûr

 
Publié par 10366 6 4 3 le 29 octobre 2003, 10:43.
 

Vos commentaires

<< Page 5/5
Serhtf Il y a 12 an(s) 3 mois à 19:57
5325 5 2 2 Serhtf Site web une de mes chansons préférées qu' il y a dans THUG!!!! et l' album est aussi monstrueux! :-D :-D :-D
Dumb Il y a 12 an(s) 1 mois à 17:10
5996 6 3 2 Dumb Site web jconé pas ce group jconé juste cet chanson é el é bien. Et au fait vous taper pas sur la gueule paske kelkun aime un truc ke vous aimer pas sinon on s'en sortirait plus! Le respect d'autrui c la chose la plus importante! vlà tt! super chanson! je la coné de THUG! <:-)
SuRf RoCk & MaDneSs Il y a 11 an(s) 8 mois à 15:51
8399 5 3 3 SuRf RoCk & MaDneSs Site web sa fé bizar dentendr ke kelkun coné pa nofx
ba moi perso g un pot ki skate ds légliz du coin
darkbutterfly Il y a 11 an(s) 5 mois à 22:17
5337 5 2 2 darkbutterfly Moi jtrouve ke c con de dire ke nofx est commerciale seulement pcq leur video passe sur MTV... ils ont fait un videoclip ou veux-tu kils le fassent jouer? c koi pour vous le punk, c des groupes ki sont inconnus des medias et qui denoncent la societe et le systeme? mais alors a ki le denoncent-ils si il n'y a que des punks ki savent deja ki lecoutent ? moi je dis ke nofx est un des meilleurs groupe punk et kils sont pas plus commercial ke etait sex pistols alors arreter de faire chier... pour ceux ki disent ke nofx est devenu commercial seulement pcq c plus populaire alors ca veut dire ke la plupart des groupes punks sont commerciaux sils font des tournees a travers leurope et lamerique du nord en faisant des spectacles a guichet fermer remplissant des salles de 10-15 000 personnes... vous voyez ke ca a pas de sens ce ke vous dites... et aussi, keske ca peut vous faire ke sum 41, Good Charlotte, simple plan se prennent pour des punks, vous, vous le savez et c bien... et puis, ils...
!:!PuNkS nOt DeAd:!: Il y a 11 an(s) à 02:00
5266 4 2 2 !:!PuNkS nOt DeAd:!: Site web Bon jai lu toute les tite conversation que vous avez eu avant de jugez...Car oui je veux dire mon opinion et je crois ke je suis bien placé pour la dire..Sa fait vraiment longtemp ke jécoute du punk et jai vrmt faite le tour des groupes: de simple plan (eh oui) juska Anti-flag pennywise nofx sex pistols The ramones....Et maintenant je peux faire des conclusion:P!
Je Suis entierement daccord avec darkbutterfly....Mais je suis partiellement daccord avec lotre contre ki vous vous battez....C vrai que parfois les groupe comme simple plan et blink 182 et surtout good charlotte se prenne pour d punk...Ta pas besoin de dire aaa moi chu punk pour te penser punk la!!!Juste good charlotte leur style ne corespond pas du tout avec leur chanson...Mais bon il font de l'argent et les kid les aime donc laissons leur la paix et écoutons ske nous aimons....NOFX!! Cest un de mes groupe préféré et jadore cette chanson bref!!!

En passant la...c vrai kes k'il a dit le gars plus bas...(bidutchou)Mais...
*vikrak* Il y a 10 an(s) 11 mois à 22:08
5191 3 2 2 *vikrak* Bonjour :) Juste un pti mo pour dire... VIVE NOFX ! pure groupe ! cette chanson est trop bien :-D :'-) <3 bon voila :) vive le punk ... joré aimé vivre pendant la vrai période punk... il y a quelques p'tites années.. ++
Cocci346369 Il y a 10 an(s) 1 mois à 01:24
5193 3 2 2 Cocci346369 Tiens encore un débat sur le punk "Commercial", c'est clair qu'aujourd'hui beaucoup de maison de disques essayent de "surfer" sur la mode du skate, du snow etc... et l'un des style de musique préféré des riders c'est le punk, alors forcément on voit plein de groupes de pop punk qui envahissent les ondes !!! bon je vais pas reciter des noms, tout le monde en connait je pense, maintenant qu'on crache sur des groupes comme Nofx parce que leurs clips passent à la TV, faut pas exagérer... Ils passent très très rarement en Interviews à la Tv, ils font très rarement de la pub pour leurs albums, Nofx est connu gràce à leurs concerts et au bouche à oreille, exactement comme les Punk des années 70 qui ne comptaient que la dessus pour être plus connus....
et puis quoi?! un groupe devient commercial uniquement parce que beaucoup de monde le connait?? lol dans ce cas, Nofx auraient continuer à jouer dans des bars de san franscisco, n'auraient jamais fait de concerts en...
John-Bob Il y a 10 an(s) 1 mois à 17:29
8302 5 3 3 John-Bob Site web On s'en fout si c'est ou non du punk commerciale, c'est une bonne chanson et voilà tout.
riseagainstheflag Il y a 6 an(s) 2 mois à 12:34
5223 4 2 2 riseagainstheflag Sa fait un baille que personne a poster :-P

Bon serieux j'arrete pas de regarder les commentaires sur nofx et les groupes punks. jpense qui faut arreter de se faire la guerre pour une histoire de commerciale ou pas, pour des histoires punk rock ou pop punk. certains punks comme blink ou sum 41 parlaient d'amour de conneries avant. maintenant c'est fini il ont muris les bonhommes. et puis de toute facon nofx ou anti flag ou rise against ou n'importe quelle groupe de punk est forcement commercial faut bien qui puissent vivrent les mecs et de toute façon si ils ont un label y sont forcement commerciaux. pour la chanson en elle meme et nofx tout cour, faut arriver a prendre les trucs au seconds degrés nofx n'est pas un groupe violents c'est pour soutenir leur idéal du punk qu'ils disent sa. et puis m**de quoi faut arreter de se chercher des problemes entrent fans de punks ou punks tout cour... 8-D

a oui quelqu'un connaiterait il un trés bon groupe de punk nommait...
<< Page 5/5
Caractères restants : 1000